1
00:02:12,257 --> 00:02:16,257
www.titlovi.com

2
00:02:19,257 --> 00:02:20,570
E timpul pentru o altă rundă
inainte de tren?

3
00:02:20,770 --> 00:02:24,115
Cam, dar personal
Nu aș ști unde să o pun.

4
00:02:24,315 --> 00:02:26,212
Să-ți spun adevărul,
nici eu.

5
00:02:26,412 --> 00:02:27,549
Hei, domnule Slattery.

6
00:02:27,749 --> 00:02:28,686
Fila va rog.

7
00:02:28,886 --> 00:02:30,824
Ei bine, mai merge altul
Joi seara la canalizare,

8
00:02:31,024 --> 00:02:32,054
mulțumită voastră hotshots.

9
00:02:32,254 --> 00:02:33,422
Ar fi trebuit să plecăm
bowling.

10
00:02:33,622 --> 00:02:34,591
am spus asta
acum trei ore.

11
00:02:34,791 --> 00:02:37,878
Bowling. Bowling-ul este dragul
din toate timpurile.

12
00:02:38,078 --> 00:02:41,166
De ce? Este un bun, curat,
hobby sănătos.

13
00:02:41,366 --> 00:02:42,403
Asta vreau să spun.

14
00:02:42,603 --> 00:02:45,470
Vă spun mereu că avem
trebuie să planific dinainte

15
00:02:45,670 --> 00:02:46,429
pentru aceste nopți în oraș.

16
00:02:46,629 --> 00:02:48,017
Sau vom termina mereu
ca asta.

17
00:02:48,217 --> 00:02:49,606
Ei bine, ce e de planificat
nu am avut

18
00:02:49,806 --> 00:02:51,140
până aici
acum șase joi?

19
00:02:51,340 --> 00:02:53,309
Personal, mi-e rușine
să-i spună lui Joanne

20
00:02:53,509 --> 00:02:55,077
cum nicăieri astea
nopțile afară sunt.

21
00:02:55,277 --> 00:02:56,931
Ei bine, cel puțin
vă face glumeți

22
00:02:57,131 --> 00:02:58,670
din compus
o noapte pe săptămână.

23
00:02:58,870 --> 00:03:00,409
Acesta este obiectul principal,
nu-i asa?

24
00:03:01,098 --> 00:03:02,354
Domnule Slattery...

25
00:03:02,554 --> 00:03:04,680
Cum de nu o faci
oferiți clienților dumneavoastră stabili

26
00:03:04,880 --> 00:03:05,983
cu mai mult
disipare plină de farmec?

27
00:03:06,183 --> 00:03:09,353
Dacă nu ești mulțumit de bere,
buster, comanda sampanie,

28
00:03:09,553 --> 00:03:11,138
coniac,
cremme de menthe.

29
00:03:11,338 --> 00:03:12,724
Numiți, am înțeles.

30
00:03:12,924 --> 00:03:15,365
Iată rockerul: 14.85,
inclusiv impozitul.

31
00:03:15,565 --> 00:03:16,801
Începe să bâjâie.

32
00:03:17,001 --> 00:03:18,237
"Plin de farmec."

33
00:03:19,570 --> 00:03:20,928
Poate ar fi trebuit să luăm
acasă la 9:15.

34
00:03:21,128 --> 00:03:23,206
Ne-am fi putut salva
câțiva dolari.

35
00:03:23,406 --> 00:03:25,801
Gândire neclară, amice. Odată
luăm trenul devreme,

36
00:03:26,001 --> 00:03:27,577
ne vor aștepta acasă devreme
în fiecare joi.

37
00:03:27,777 --> 00:03:30,240
Și voi băieți nu v-ați permite
pentru a crea un precedent periculos

38
00:03:30,440 --> 00:03:32,515
asa...

39
00:03:35,251 --> 00:03:36,450
Continuă să vorbești.

40
00:03:36,650 --> 00:03:37,650
Ce-i cu tine?

41
00:03:37,850 --> 00:03:41,290
Continuă să vorbești, omule.
Continuă să vorbești.

42
00:03:44,375 --> 00:03:45,990
Bună, dragă.
Bună, scumpo.

43
00:03:46,190 --> 00:03:47,359
Arătaţi frumos.

44
00:03:47,559 --> 00:03:48,558
Ai fost
astept mult?

45
00:03:48,758 --> 00:03:50,560
Nu. Te uiți
superba.

46
00:03:52,416 --> 00:03:54,270
Suntem datori de bani
la bar?

47
00:03:54,470 --> 00:03:55,500
Ai fost o fată bună.

48
00:04:03,894 --> 00:04:07,512
Bine, Freddie,
poti sa iesi acum.

49
00:04:07,712 --> 00:04:08,812
Nu m-a văzut, nu-i așa?

50
00:04:09,012 --> 00:04:10,855
Nu, aș spune că a făcut-o
alte lucruri în mintea lui.

51
00:04:11,055 --> 00:04:12,822
Da, și pot să-ți spun
ce sunt ei,

52
00:04:13,022 --> 00:04:14,038
în, uh,
ordine alfabetică.

53
00:04:14,238 --> 00:04:15,255
Cine este acel tip
oricum?

54
00:04:15,455 --> 00:04:16,360
Acesta a fost șeful meu.

55
00:04:16,560 --> 00:04:19,063
Şi ce dacă? Nu făceai
ceva greșit.

56
00:04:19,263 --> 00:04:21,058
Nu, dar el este.

57
00:04:21,258 --> 00:04:24,364
Uite, el are el însuși acest tampon
în partea de est acum.

58
00:04:24,564 --> 00:04:26,072
O casă departe de casă.

59
00:04:26,272 --> 00:04:28,698
Oh. Cum scapă
cu el?

60
00:04:28,898 --> 00:04:31,821
Ei bine, el a pus la punct
soția lui în Stamford

61
00:04:32,021 --> 00:04:34,945
că există personal
întâlnire în fiecare joi seara

62
00:04:35,145 --> 00:04:36,911
care continuă până la mic,
orele mici.

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,678
Din moment ce trebuie să se întoarcă
la biroul lui

64
00:04:38,878 --> 00:04:41,385
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă
vineri dimineata...

65
00:04:41,585 --> 00:04:43,488
Vezi tu, Fred: creier.

66
00:04:43,688 --> 00:04:45,482
Asta face
un executiv de succes:

67
00:04:45,682 --> 00:04:48,488
creier și un bun
somn de noapte în fiecare joi.

68
00:04:48,688 --> 00:04:50,858
De aceea
lucrezi pentru el.

69
00:04:54,871 --> 00:04:57,567
Acum, așa numesc eu
un hobby care merită.

70
00:04:57,767 --> 00:05:00,032
Bate alergatul
pentru a face 11:35.

71
00:05:00,232 --> 00:05:02,498
Bate mersul
pentru a face 11:35.

72
00:05:02,698 --> 00:05:04,040
Bate ora 11:35.

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,474
Bine, bărbați,
pe picioarele tale.

74
00:05:05,674 --> 00:05:07,637
Dacă nu vrei să faci autostopul
acasă în Connecticut.

75
00:05:07,837 --> 00:05:08,707
Să vedem cine datorează
ce aici.

76
00:05:08,907 --> 00:05:10,475
George, câte beri
ai avut?

77
00:05:10,675 --> 00:05:12,843
Nu e timp pentru contabilitate acum,
Howie. Tu ridici fila,

78
00:05:13,043 --> 00:05:14,316
și o vom împărți
patru moduri.

79
00:05:14,516 --> 00:05:16,586
Oh, sigur.

80
00:05:20,037 --> 00:05:22,667
Așa că bătrânul ticălos s-a prins
un bloc în oraș, nu?

81
00:05:22,867 --> 00:05:25,497
Cu tapițerie peach fuzz
și lumina lunii încorporată.

82
00:05:25,697 --> 00:05:27,063
Un Shangri-la obișnuit.

83
00:05:27,263 --> 00:05:28,630
Dar cu instalațiile sanitare.

84
00:05:30,607 --> 00:05:31,760
Din punct de vedere contabil,

85
00:05:31,960 --> 00:05:33,565
ce crezi
fila ar veni la

86
00:05:33,765 --> 00:05:35,099
pe o astfel de configurație,
Howie?

87
00:05:35,299 --> 00:05:37,084
Necazul principal
este că nu o poți pune

88
00:05:37,284 --> 00:05:38,869
pe orice legitim
bază deductibilă.

89
00:05:39,069 --> 00:05:41,481
Mâncare și băutură, ai putea oricând
pune pe foaia de escrocherie.

90
00:05:41,681 --> 00:05:43,644
Și restul le scoți
de numerar mic.

91
00:05:43,844 --> 00:05:45,010
Ei bine, să vedem, nu?

92
00:05:45,210 --> 00:05:50,089
Închiriez, pe un pad decent
tine patru cincizeci,

93
00:05:50,289 --> 00:05:51,757
utilitati, telefon,

94
00:05:51,957 --> 00:05:55,293
servitoare, probabil cu jumătate de normă,
curatenie si spalatorie,

95
00:05:55,493 --> 00:05:56,423
Securitatea Socială...

96
00:05:56,623 --> 00:05:58,758
Nu, așteptați un minut.
Fără asigurări sociale.

97
00:05:58,958 --> 00:06:00,598
Fără reținere,
fie.

98
00:06:00,798 --> 00:06:05,739
Sfaturi, incidente, uh,
neprevăzute, amortizare...

99
00:06:05,939 --> 00:06:08,972
Aproximativ, 900
la 950 pe lună.

100
00:06:10,166 --> 00:06:11,338
Înclinare.

101
00:06:11,538 --> 00:06:13,070
Nu poate fi atât de mult.

102
00:06:13,270 --> 00:06:17,911
Se descompune la aproximativ
225 de dolari pe joi.

103
00:06:18,111 --> 00:06:20,114
Alte intrebari?

104
00:06:26,629 --> 00:06:29,223
crezi
era o roșcată naturală,

105
00:06:29,423 --> 00:06:30,493
sau a fost o lucrare de vopsit?

106
00:06:30,693 --> 00:06:31,664
E greu de spus.

107
00:06:31,864 --> 00:06:33,955
Desigur, pot mereu
intreaba seful.

108
00:06:34,155 --> 00:06:35,578
Ah, probabil ea
nu a fost.

109
00:06:35,778 --> 00:06:37,002
Greșit, uh,
textura pielii.

110
00:06:37,202 --> 00:06:39,103
Nu. Nu poți întotdeauna
mergi pe asta.

111
00:06:39,303 --> 00:06:41,005
A fost asta
roșcată fabuloasă

112
00:06:41,205 --> 00:06:43,653
M-am întâlnit pe o barcă
la New Orleans o dată.

113
00:06:43,853 --> 00:06:46,301
Prima noapte afară
a venit asta...

114
00:06:57,660 --> 00:06:59,082
Și nu am găsit niciodată
acel alt pantof.

115
00:07:00,186 --> 00:07:01,617
Greenwich este următoarea oprire.

116
00:07:01,817 --> 00:07:04,656
Următoarea stație de oprire
este Greenwich.

117
00:07:04,856 --> 00:07:07,641
Chiar și tăierea colțurilor,
cel mai mic cost lunar general

118
00:07:07,841 --> 00:07:10,626
ai putea scapa,
conform cifrelor mele,

119
00:07:10,826 --> 00:07:14,184
este, 610 de dolari
și 48 de cenți.

120
00:07:14,384 --> 00:07:16,963
Asta e o afacere grozavă
mai mult ca ea.

121
00:07:17,163 --> 00:07:19,743
Ei bine, care este
48 de cenți pentru?

122
00:07:19,943 --> 00:07:21,643
Pentru fata,
ce altceva?

123
00:07:26,096 --> 00:07:27,950
Băiete, pare
ca și cum indienii erau aici.

124
00:07:28,150 --> 00:07:29,480
Da, are cineva o mașină?

125
00:07:29,680 --> 00:07:31,015
Se presupunea
să fie rândul tău.

126
00:07:31,215 --> 00:07:32,500
Știu, dar Toni a făcut-o
sa iau copiii...

127
00:07:32,700 --> 00:07:33,978
De ce nu ai spus
ceva mai devreme?

128
00:07:34,178 --> 00:07:35,414
Am fi putut face
alte aranjamente.

129
00:07:35,614 --> 00:07:36,651
Nu face un caz federal
din ea.

130
00:07:36,851 --> 00:07:40,023
O să luăm un taxi cu un split
este în patru moduri. Sigur.

131
00:07:43,973 --> 00:07:45,951
— Patru căi.

132
00:07:46,151 --> 00:07:47,672
— Patru căi.

133
00:07:47,872 --> 00:07:49,193
Ştii
ceva?

134
00:07:49,393 --> 00:07:50,863
- Doar mă întrebam...
- Da, am fost și eu.

135
00:07:51,063 --> 00:07:53,464
Howie, cum ar veni
la împărțirea în patru moduri.

136
00:07:53,664 --> 00:07:56,066
Nu prea mult. Un dolar și jumătate
o bucată. Cu vârful.

137
00:07:56,266 --> 00:07:59,034
Nu taxiul, creierul de pasăre,
tamponul.

138
00:07:59,234 --> 00:08:01,937
Vrei să spui ca un joint venture?
Un tampon pentru noi patru?

139
00:08:02,137 --> 00:08:02,973
Sigur. Da.

140
00:08:03,173 --> 00:08:05,075
Ipotetic, desigur.

141
00:08:05,275 --> 00:08:06,828
Și una ipotetică
blonda?

142
00:08:07,028 --> 00:08:08,581
Doar de dragul
de argumentare.

143
00:08:08,781 --> 00:08:09,613
Cât, Howie?

144
00:08:09,813 --> 00:08:12,319
Băieți, vă îndoiți
pentru groapa șerpilor?

145
00:08:12,519 --> 00:08:15,786
Treizeci și opt de dolari și
16 cenți pe săptămână pe bărbat,

146
00:08:15,986 --> 00:08:17,718
calculând patru săptămâni
la luna.

147
00:08:17,918 --> 00:08:20,174
Spune, nu e prea abrupt,
este, George?

148
00:08:20,374 --> 00:08:22,630
Da, nu mai abrupt
decât plățile ipotecare

149
00:08:22,830 --> 00:08:24,133
pe casa ta.

150
00:08:31,279 --> 00:08:32,341
De fapt, este o nuanță mai mică,

151
00:08:32,541 --> 00:08:34,642
figurind patru şi jumătate
săptămâni până la lună.

152
00:08:34,842 --> 00:08:37,042
Da, dar totusi,
o cheltuială de asemenea mărime,

153
00:08:37,242 --> 00:08:39,442
probabil
trebuie să mă iau cu soția mea.

154
00:08:45,535 --> 00:08:47,355
Așteptaţi un minut. știi
ce am uitat?

155
00:08:47,555 --> 00:08:48,093
Haine.

156
00:08:48,293 --> 00:08:49,894
Haine? Ce haine?

157
00:08:50,094 --> 00:08:51,057
Pentru blonda.

158
00:08:51,257 --> 00:08:52,989
Desigur, aș putea estima
pe baza

159
00:08:53,189 --> 00:08:54,221
a lui Joanne
bugetul hainelor.

160
00:08:54,421 --> 00:08:56,164
Ar trebui să cheltuiești
mult mai mult decât atât.

161
00:08:56,364 --> 00:08:58,793
Nimic de făcut. Nu mă îmbrac
e mai bună decât soția mea.

162
00:08:58,993 --> 00:08:59,864
De ce nu?

163
00:09:00,064 --> 00:09:02,497
Conștiința mea
m-ar deranja.

164
00:09:04,312 --> 00:09:05,807
Bună, dragă!
Hi!

165
00:09:06,007 --> 00:09:08,276
Cine a fost un faraon egiptean,
Dinastia a VI-a,

166
00:09:08,476 --> 00:09:10,875
cunoscut ca
„Nespusul”?

167
00:09:11,075 --> 00:09:12,749
Irving K. Snodgrass.

168
00:09:12,949 --> 00:09:15,085
Oh, Georgie, nu-i așa
stii ceva?

169
00:09:15,285 --> 00:09:16,977
Există o serie de lucruri
se întâmplă să știu.

170
00:09:17,177 --> 00:09:20,148
Fie că cred sau nu,
bineînțeles că există, dragă.

171
00:09:20,348 --> 00:09:21,825
Hei, am înțeles!

172
00:09:22,025 --> 00:09:23,951
Keptu-Karmak.
Asta e corect.

173
00:09:24,151 --> 00:09:25,151
K-E-P-T-U-

174
00:09:25,351 --> 00:09:27,170
Nici măcar n-o să mă întrebi
daca eu...

175
00:09:27,370 --> 00:09:28,880
m-am distrat bine în seara asta.
Sigur sunt.

176
00:09:29,080 --> 00:09:30,590
Te-ai distrat bine?
in seara asta, draga?

177
00:09:30,790 --> 00:09:32,167
...M-A-K.

178
00:09:32,367 --> 00:09:34,471
Ei bine, a început bine,
atunci noi...

179
00:09:34,671 --> 00:09:38,299
A ajuns în încercarea lui Slattery
să-mi dau seama ce să facă.

180
00:09:38,499 --> 00:09:40,007
Un fel de. Nu am putut
hotărâm-ne...

181
00:09:40,207 --> 00:09:43,438
Fie sau nu
să merg la bowling?

182
00:09:43,638 --> 00:09:45,846
Unde te duci, George?
A termina ceva.

183
00:09:46,046 --> 00:09:47,348
Termina ce? A
sentință!

184
00:09:47,548 --> 00:09:52,555
Ah, Georgie. Haide.
Hai înapoi.

185
00:09:52,755 --> 00:09:53,772
Vino la culcare.

186
00:09:53,972 --> 00:09:54,989
De ce ar trebui?

187
00:09:56,098 --> 00:09:58,453
Pentru că ești
un om irezistibil.

188
00:10:01,377 --> 00:10:04,130
Si in plus,
picioarele mele sunt reci.

189
00:10:18,487 --> 00:10:21,368
Nu te furiș, fiule.
Te face să pari prost.

190
00:10:21,568 --> 00:10:24,250
Bună, păpușă. Doar că nu am vrut
să te trezesc.

191
00:10:24,450 --> 00:10:27,991
De ce, asta e ridicol. sunt lat
treaz, după cum poți vedea clar.

192
00:10:28,191 --> 00:10:29,890
Ți-am făcut un sandviș.
Hai în bucătărie.

193
00:10:30,090 --> 00:10:32,054
Bine. Aș putea folosi unul.

194
00:10:33,168 --> 00:10:34,863
Ce fel de zi
ai avut azi?

195
00:10:35,063 --> 00:10:36,179
Mizerabil.

196
00:10:36,379 --> 00:10:37,620
Ei bine, de ce?

197
00:10:37,820 --> 00:10:39,062
Ce s-a întâmplat?

198
00:10:40,041 --> 00:10:41,229
Buletinul absolvenților
a venit azi,

199
00:10:41,429 --> 00:10:43,398
iar iepurii au primit
din nou în grădina de flori.

200
00:10:43,598 --> 00:10:46,270
Oh, renunță la asta,
mama. Este o bătălie pierdută.

201
00:10:46,470 --> 00:10:49,039
Nu-mi plac, Fred. eu
nu-i plac deloc.

202
00:10:49,239 --> 00:10:50,209
Ei bine, nu ar trebui
să-i placă iepurii.

203
00:10:50,409 --> 00:10:51,309
Dacă nu ești
alt iepure.

204
00:10:51,509 --> 00:10:53,076
Acum, nu te schimba
subiectul, Frederick.

205
00:10:53,276 --> 00:10:56,479
Vorbesc despre joia ta
nopți ieșite cu băieții.

206
00:10:56,679 --> 00:10:58,378
Oh, haide, mamă.
Sunt prieteni vechi.

207
00:10:58,578 --> 00:11:00,697
Au mâncat pe toate
gladiolul meu lăstă.

208
00:11:00,897 --> 00:11:03,016
Băieții?
Nu, prostule. Iepurii!

209
00:11:03,216 --> 00:11:04,986
Și vorbind despre căsătorie...

210
00:11:05,186 --> 00:11:06,226
Ce?

211
00:11:06,426 --> 00:11:08,189
Căsătoria, dragă.
Căsătorie.

212
00:11:08,389 --> 00:11:10,710
Oh, da, am încercat o dată,
iti amintesti?

213
00:11:10,910 --> 00:11:13,031
Uneltele nu s-au împletit.
Oh, știu.

214
00:11:13,231 --> 00:11:16,129
Dar din moment ce insisti asupra
jefuindu-te de somn,

215
00:11:16,329 --> 00:11:17,273
și subminarea
sanatatea ta,

216
00:11:17,473 --> 00:11:19,703
chiar ar trebui
a fi cu fetele.

217
00:11:20,949 --> 00:11:22,940
Cel puțin, ar fi ceva
să arate pentru ea.

218
00:11:23,140 --> 00:11:24,712
Precum ce?
nepoți!

219
00:11:24,912 --> 00:11:26,284
Potrivit buletinului,

220
00:11:26,484 --> 00:11:29,918
Eu sunt practic singurul
în clasa mea care nu are niciunul.

221
00:11:30,118 --> 00:11:32,312
Și, am fost votată \x22Fata cea mai mare
Probabil să reușească.\x22

222
00:11:32,512 --> 00:11:33,782
Îndepărtează-te, mamă.

223
00:11:33,982 --> 00:11:37,293
Mi-e prea rușine să măcar
arată-mi fața la reuniuni.

224
00:11:37,493 --> 00:11:40,295
Oricum nu te-ai duce.
Întotdeauna i-ai urât.

225
00:11:40,495 --> 00:11:41,556
E adevărat, dar...

226
00:11:41,756 --> 00:11:45,762
Oh, vreau să fiu
o bunica, in cel mai rau mod!

227
00:11:45,962 --> 00:11:46,938
În cel mai rău mod?

228
00:11:47,138 --> 00:11:48,704
Voi vedea ce pot face.

229
00:11:48,904 --> 00:11:50,267
Acum, nu fi nepoliticos,
Frederick.

230
00:11:50,467 --> 00:11:53,823
Nu asta am vrut să spun.
Și tu știi asta.

231
00:11:54,023 --> 00:11:57,165
În plus, un bărbat de vârsta ta
are nevoie de o soție.

232
00:11:57,365 --> 00:12:00,308
Ca un filosof celebru
a scris odata,

233
00:12:00,508 --> 00:12:02,511
\x22Dacă ai putea lua lapte
pentru un ban pe litru,

234
00:12:02,711 --> 00:12:04,848
n-ai ţine o vacă.\x22

235
00:12:05,048 --> 00:12:06,967
Nu, nu dacă sunteți toți
dorit era lapte.

236
00:12:07,167 --> 00:12:09,086
Ce altceva ar fi
Vreau de la o vacă?

237
00:12:09,286 --> 00:12:12,094
Nu știu.
Companie?

238
00:12:18,514 --> 00:12:20,129
Ora opt.
Cafeaua aia nu este încă gata?

239
00:12:20,329 --> 00:12:21,464
Nu poți
grăbește-te, dragă.

240
00:12:21,664 --> 00:12:26,744
Dacă un tren mă poate grăbi, eu pot
grăbește-te un percolator. Grabă!

241
00:12:29,575 --> 00:12:30,713
Vedea.

242
00:12:30,913 --> 00:12:32,044
Ești atât de magic,
dragă.

243
00:12:32,244 --> 00:12:33,898
Mamă, azi după școală,
crezi...?

244
00:12:34,098 --> 00:12:35,753
Nu vorbi cu gura
plin, Stewart.

245
00:12:35,953 --> 00:12:38,122
Și stai drept ca
sora ta.

246
00:12:38,322 --> 00:12:40,222
Oameni bine crescuți
nu te ghemui la masă.

247
00:12:40,422 --> 00:12:42,123
Oricum, poți să mă iei
dupa scoala,

248
00:12:42,323 --> 00:12:44,190
ca să pot merge direct
la antrenamentul Ligii Mici?

249
00:12:44,390 --> 00:12:45,290
Presupun că da.

250
00:12:45,490 --> 00:12:47,221
Asta îmi amintește, Toni,
în timp ce ești afară astăzi,

251
00:12:47,421 --> 00:12:48,799
ai putea trece în hardware
depozitează și ia-mă

252
00:12:48,999 --> 00:12:52,198
o sârmă de 100 de picioare
și și patru balamale rezistente?

253
00:12:52,398 --> 00:12:53,628
Ei bine, pentru ce,
draga?

254
00:12:53,828 --> 00:12:57,037
Vreau sa repar antena TV
și reagăță ușile garajului.

255
00:12:57,237 --> 00:12:58,671
Surpriză, dragă.

256
00:12:58,871 --> 00:13:02,576
Omul de la televizor a fost aici ieri,
iar meşterul vine astăzi.

257
00:13:02,776 --> 00:13:03,941
Dar am vrut să o fac eu însumi.

258
00:13:04,141 --> 00:13:06,477
Am așteptat cu nerăbdare
la asta toată săptămâna.

259
00:13:06,677 --> 00:13:08,813
Doug, acum cum ar arăta
la vecini

260
00:13:09,013 --> 00:13:11,950
dacă ar fi să te vadă spânzurat
propriile tale uși de garaj?

261
00:13:12,150 --> 00:13:15,088
Ar părea ca noi
trăind în limita veniturilor noastre.

262
00:13:15,288 --> 00:13:16,426
Exact.

263
00:13:16,626 --> 00:13:19,394
Do-it-yourself este perfect
acceptabil ca hobby...

264
00:13:19,594 --> 00:13:21,613
Dar nu dacă
te economisește bani.

265
00:13:21,813 --> 00:13:23,833
Tati te-a întrerupt,
mamă.

266
00:13:24,033 --> 00:13:24,895
Fink!

267
00:13:25,095 --> 00:13:27,634
Doug, trebuie să te gândești
de aparențe.

268
00:13:27,834 --> 00:13:30,419
Este atât de important
pentru a da un exemplu bun.

269
00:13:30,619 --> 00:13:33,205
Da, știu. Oh, e târziu.
Trebuie să plec.

270
00:13:33,405 --> 00:13:34,935
La revedere.

271
00:13:35,135 --> 00:13:36,274
la revedere. la revedere,
dragă.

272
00:13:36,474 --> 00:13:38,439
La revedere, dragă.
Ne vedem la ora obișnuită.

273
00:13:40,488 --> 00:13:42,217
Cine e gata
pentru mai mult pâine prăjită cu unt?

274
00:13:42,417 --> 00:13:43,732
Eu sunt!
Și trece jeleul!

275
00:13:43,932 --> 00:13:45,047
Și untul de arahide.

276
00:13:45,247 --> 00:13:47,056
Eu-o să iau cealaltă felie!

277
00:13:47,256 --> 00:13:48,350
Adică, aș putea?

278
00:13:48,550 --> 00:13:50,985
Puterea voinței, dragă.
Amintiți-vă de dieta noastră.

279
00:13:51,185 --> 00:13:52,158
dieta ta,
iubita.

280
00:13:52,358 --> 00:13:54,955
nu sunt tocmai
ceea ce ai numi grasime.

281
00:13:55,155 --> 00:13:56,458
Nu e rău, Howard.

282
00:13:56,658 --> 00:13:59,427
La urma urmei, doar o fac
de dragul tău.

283
00:13:59,627 --> 00:14:01,964
Cel puțin ai putea face
mi-a dat un exemplu bun.

284
00:14:02,164 --> 00:14:04,301
Îți pun cutia de prânz
lângă cărțile tale.

285
00:14:04,501 --> 00:14:06,638
Bine, dragă, dar dacă mor
de malnutriție,

286
00:14:06,838 --> 00:14:07,944
vei sti
cine e de vina.

287
00:14:08,144 --> 00:14:10,571
Nu vei.
Cartea mea de fiziologie spune viață

288
00:14:10,771 --> 00:14:14,317
poate fi susținută în mod adecvat
cu 900 de calorii pe zi.

289
00:14:14,517 --> 00:14:17,847
Pentru bătrâni,
persoane sedentare.

290
00:14:21,404 --> 00:14:22,826
tati,
fără înșelăciune!

291
00:14:25,800 --> 00:14:27,756
Te poate interesa să știi
că bătrânul tău sedentar

292
00:14:27,956 --> 00:14:29,974
face amețeli
în fiecare după-amiază.

293
00:14:30,174 --> 00:14:31,638
Când se întâmplă asta,
ar trebui să stai

294
00:14:31,838 --> 00:14:33,303
cu capul tău
între genunchi.

295
00:14:33,503 --> 00:14:34,331
Pentru ce?

296
00:14:34,531 --> 00:14:36,548
Face sângele să curgă
la capul tău.

297
00:14:36,748 --> 00:14:38,943
La fel și un pumn bun
în nas.

298
00:14:39,143 --> 00:14:41,338
Howard! Nu în față
a copiilor.

299
00:14:43,345 --> 00:14:45,613
Unde ai
toate aceste informații din interior?

300
00:14:45,813 --> 00:14:48,431
Am citit mult, tati.
Știi, cărți.

301
00:14:48,631 --> 00:14:51,249
El este exact cum ai folosit
a fi, dragă,

302
00:14:51,449 --> 00:14:52,885
A, A, A
la fiecare subiect.

303
00:14:53,085 --> 00:14:55,015
Tot aș putea fi, dacă nu eram
înfometat tot timpul.

304
00:14:56,388 --> 00:14:57,908
Gras pe aici!
Tsk, tsk, tsk.

305
00:14:58,108 --> 00:14:59,453
Atât de mult, dragă! Atâta timp,
dragă.

306
00:14:59,653 --> 00:15:00,998
Pa, pop.
O zi plăcută.

307
00:15:28,997 --> 00:15:31,056
Să nu ai niciodată încredere într-un copil
care se îndreaptă Ca.

308
00:15:38,547 --> 00:15:40,697
Asta face,
iar restul sunt ale mele.

309
00:15:40,897 --> 00:15:42,595
Dintre toate
bonehead conduce.

310
00:15:42,795 --> 00:15:44,674
Îmi pare rău, partenere.
Doar că nu sunt cu el azi.

311
00:15:44,874 --> 00:15:46,043
Slam mic,
joc și cauciuc.

312
00:15:46,243 --> 00:15:48,710
Nimic ca să ai un văr
în tabăra inamicului, nu?

313
00:15:48,910 --> 00:15:50,307
Eu nu
intelege.

314
00:15:50,507 --> 00:15:52,378
Nici eu nu.
Tu conduci direct în fuga lui

315
00:15:52,578 --> 00:15:53,614
a cluburilor de pe consiliu.

316
00:15:53,814 --> 00:15:55,116
Te-ai uita
la soarele acela mizerabil?

317
00:15:55,316 --> 00:15:56,446
Ce fel de scuză
asta e?

318
00:15:56,646 --> 00:15:58,847
Ce ai făcut, domnule Weatherman?
Prevedeți o furtună pentru azi?

319
00:15:59,047 --> 00:16:00,019
Nu mă pune cu ace.

320
00:16:00,219 --> 00:16:03,123
Se presupunea că acea masă de aer cald
fi aici acum două ore.

321
00:16:03,323 --> 00:16:04,420
Asta face!

322
00:16:04,620 --> 00:16:07,497
Nu mă voi juca cu un tip
care stă în jur așteaptă

323
00:16:07,697 --> 00:16:08,529
pentru o masă de aer cald.

324
00:16:08,729 --> 00:16:09,890
Bine. Atunci voi ajunge din urmă
la studiile mele.

325
00:16:10,090 --> 00:16:12,257
Sunt pe Suta
Cele mai bune cărți.

326
00:16:12,457 --> 00:16:13,266
Play-Mate!

327
00:16:13,466 --> 00:16:14,632
Acum, trebuie
respecta un barbat

328
00:16:14,832 --> 00:16:15,799
care încearcă să se îmbunătățească
mintea lui.

329
00:16:15,999 --> 00:16:18,198
Știu că n-o să crezi
asta, băieți,

330
00:16:18,398 --> 00:16:20,641
dar am confiscat asta
din cutia de prânz a fiului meu.

331
00:16:20,841 --> 00:16:23,338
eu cred.
Unii copii vor mânca orice.

332
00:16:23,538 --> 00:16:24,571
Hei, uită-te la asta.

333
00:16:24,771 --> 00:16:28,079
„Zece lucruri fiecare ideal
Bachelor Pad ar trebui să aibă."

334
00:16:28,279 --> 00:16:29,687
Hei, Fred, mă întreb
dacă șeful tău citește asta?

335
00:16:29,887 --> 00:16:30,979
Doar zece?

336
00:16:31,179 --> 00:16:32,612
Păi, numărul
unul pe care nu-l avem.

337
00:16:34,062 --> 00:16:36,490
Fără numărul unu,
cine are nevoie de celelalte nouă?

338
00:16:36,690 --> 00:16:38,727
Nu știu. Barometrul
a coborât azi dimineață,

339
00:16:38,927 --> 00:16:40,494
deci unde e
zona de joasă presiune?

340
00:16:40,694 --> 00:16:42,062
În capul tău,
conducând un club.

341
00:16:42,262 --> 00:16:44,230
Chiar acolo.
Acolo au apărut primii nori...

342
00:16:44,430 --> 00:16:48,062
Discuții de la magazin, discuții de la magazin. Păstrează
mintea ta asupra lucrurilor importante.

343
00:16:48,262 --> 00:16:49,731
Lasă-mă să văd asta.
Ah, haide.

344
00:16:49,931 --> 00:16:51,130
Acum...

345
00:16:52,454 --> 00:16:53,869
Câtă chirie ți-ai dat seama
pentru asta

346
00:16:54,069 --> 00:16:56,105
buget redus, de dimensiune economică
\x22cuib de dragoste\x22 de-al tău?

347
00:16:56,305 --> 00:16:57,811
Două sute
o lună de top.

348
00:16:58,011 --> 00:16:59,508
Și tot ce ai nevoie
este un aspect mobilat

349
00:16:59,708 --> 00:17:03,116
cu doua dormitoare, doua bai,
dușuri cu sticlă,

350
00:17:03,316 --> 00:17:06,701
bârlog, bar, terasă,
hi-fi stereofonic, sufragerie

351
00:17:06,901 --> 00:17:10,286
și iluminat indirect,
totul pentru 200 pe luna?

352
00:17:10,486 --> 00:17:12,060
Mult noroc.

353
00:17:12,260 --> 00:17:13,630
Două sute pe lună!

354
00:17:13,830 --> 00:17:15,199
Ei bine, are dreptate,
desigur.

355
00:17:15,399 --> 00:17:17,927
Ei bine, ce plăcere poate un tip
scapi de a avea dreptate?

356
00:17:18,127 --> 00:17:19,398
Ai putea învăța să urăști
un tip ca asta.

357
00:17:19,598 --> 00:17:20,869
Nu e vina lui
nu poți obține un set up

358
00:17:21,069 --> 00:17:22,632
asa
pentru două sute de dolari.

359
00:17:22,832 --> 00:17:23,670
Ar trebui să ne uităm oricum.

360
00:17:23,870 --> 00:17:26,272
Doar am irosim
timpul nostru.

361
00:17:26,472 --> 00:17:28,103
Nu neapărat.

362
00:17:28,303 --> 00:17:30,575
Dacă irosim
vremea lui Fred?

363
00:17:30,775 --> 00:17:33,014
Da. Ar servi
el drept.

364
00:17:33,214 --> 00:17:35,453
Pentru ce?
Pentru că ai al naibii de dreptate.

365
00:17:35,653 --> 00:17:37,071
Corect? Corect. Iată-l.

366
00:17:37,271 --> 00:17:38,490
Arată ascuțit. Eu nu
ia-l.

367
00:17:38,690 --> 00:17:40,688
Veți. Doar ridică
indiciile tale.

368
00:17:40,888 --> 00:17:42,687
Nu, sunt de acord,
absolut, bărbați.

369
00:17:42,887 --> 00:17:47,396
Dar după ce găsim tamponul,
pe al cui nume il punem?

370
00:17:47,596 --> 00:17:49,668
Buna ziua.

371
00:17:49,868 --> 00:17:50,932
Nu te mai arăta
dinții tăi.

372
00:17:51,132 --> 00:17:52,594
Cine te crezi,
Kirk Douglas?

373
00:17:52,794 --> 00:17:55,463
Desigur, George, de ce nu a făcut-o
ne gândim la asta mai devreme?

374
00:17:55,663 --> 00:17:56,601
Un singur om.

375
00:17:56,801 --> 00:17:58,870
Fred este răspunsul.
O va face.

376
00:17:59,070 --> 00:18:01,140
Fred ce va face? Semnează
contractul de închiriere.

377
00:18:01,340 --> 00:18:02,342
Băieți, suntem în afaceri!

378
00:18:02,542 --> 00:18:04,312
Atât de mult, băieți.
A fost o adevărată explozie.

379
00:18:04,512 --> 00:18:06,308
Uh, Fred, așteaptă, așteaptă.

380
00:18:06,508 --> 00:18:08,117
Uită-te la asta
din unghi uman.

381
00:18:08,317 --> 00:18:12,689
Dacă a lovit vreodată ventilatorul și unul
din numele noastre era pe contract de închiriere,

382
00:18:12,889 --> 00:18:14,489
cum crezi
ar arata?

383
00:18:14,689 --> 00:18:15,283
Teribil.

384
00:18:15,483 --> 00:18:17,952
Exact. Tu asta
nu poate răni.

385
00:18:18,152 --> 00:18:19,723
Fred, nu este
de parcă te-am întreba

386
00:18:19,923 --> 00:18:22,458
pentru a ne face rost de un loc
care îndeplinește toate cele zece cerințe.

387
00:18:22,658 --> 00:18:23,531
Puteți sări peste
Numărul Unu.

388
00:18:23,731 --> 00:18:25,728
Tot ce vrem să faci
este să ne aduci tamponul.

389
00:18:25,928 --> 00:18:28,464
Nu, mulțumesc. stiu multe
de fete care le au pe ale lor.

390
00:18:28,664 --> 00:18:29,737
Fred, tu ești
fiind egoist.

391
00:18:29,937 --> 00:18:32,172
Dacă nu o faci, noi avem
să arunce în aer toată afacerea.

392
00:18:32,372 --> 00:18:34,522
De ce trebuie să fiu
barba pentru voi?

393
00:18:34,722 --> 00:18:36,673
Se fac bărbi
mai popular în fiecare zi.

394
00:18:36,873 --> 00:18:39,511
Uh, eu voi sta acolo
ca o rață așezată.

395
00:18:39,711 --> 00:18:42,476
Fred, ce sunt
vechi prieteni pentru?

396
00:18:42,676 --> 00:18:45,412
Da? Da?

397
00:18:45,612 --> 00:18:46,819
Da.

398
00:18:49,505 --> 00:18:52,229
Băieți, plural?

399
00:18:52,429 --> 00:18:55,355
Adică, ca o capcană de prepeliță?

400
00:18:55,555 --> 00:18:56,933
Pe bază de cooperare?

401
00:18:57,133 --> 00:18:58,012
Un fel de.

402
00:18:58,212 --> 00:18:58,892
Scena proastă.

403
00:18:59,092 --> 00:19:01,830
Genul ăsta de configurație
a distrus mai multe prietenii...

404
00:19:02,030 --> 00:19:03,836
Și să nu mai vorbim
căsătorii.

405
00:19:04,036 --> 00:19:05,937
Mi-ar plăcea să am
asta pe constiinta mea.

406
00:19:06,137 --> 00:19:08,337
Apoi, sări peste el. Spune-le
nu a putut găsi nimic.

407
00:19:08,537 --> 00:19:09,337
Sfârșitul problemei.

408
00:19:09,537 --> 00:19:11,703
Welsh pe promisiunea mea?

409
00:19:11,903 --> 00:19:14,541
Mi-ar plăcea să am
asta pe constiinta mea.

410
00:19:15,857 --> 00:19:17,921
Nimic personal, Fred,

411
00:19:18,121 --> 00:19:21,817
dar un tip s-ar putea îmbolnăvi foarte tare
dintr-o conștiință ca a ta.

412
00:19:24,098 --> 00:19:26,128
Așteptaţi un minut.

413
00:19:26,328 --> 00:19:29,962
Probabil că prietenii tăi vor un adevărat
ascunzătoare de tip pluș, nu?

414
00:19:30,162 --> 00:19:32,233
Locație bună, terasă, vedere,
chestii de genul asta?

415
00:19:32,433 --> 00:19:33,460
Zece lucruri de genul ăsta.

416
00:19:33,660 --> 00:19:35,697
Și presupun că vor
plătesc două cincizeci, 300 pe lună?

417
00:19:35,897 --> 00:19:37,238
Mai puțin. Mai degrabă doi.

418
00:19:37,438 --> 00:19:39,652
Chiar mai bine.
Ești un chic, Fred.

419
00:19:39,852 --> 00:19:41,799
Tot ce ai de făcut
este răspunsul la un anunț,

420
00:19:41,999 --> 00:19:43,636
lasă agentul de închiriere să râdă
în fața ta

421
00:19:43,836 --> 00:19:45,474
și poți
pune-ți conștiința înapoi

422
00:19:45,674 --> 00:19:46,611
în înghețul adânc.

423
00:19:46,811 --> 00:19:48,515
Chiar nu voi putea
sa gasesti ceva?

424
00:19:48,715 --> 00:19:49,788
Cu acele numere?
Nicio șansă.

425
00:19:49,988 --> 00:19:52,947
Acum, hai să alegem unele frumoase
element cu aspect probabil

426
00:19:53,147 --> 00:19:55,186
asta va primi
tu de la cârlig.

427
00:19:55,386 --> 00:19:57,425
Aici.
Unde suntem? Apartamente.

428
00:20:18,193 --> 00:20:21,185
Ușa e deschisă. Intră.

429
00:20:23,565 --> 00:20:24,473
Bună, acolo.
Da.

430
00:20:24,673 --> 00:20:25,381
Eu sunt Fred Williams.

431
00:20:25,581 --> 00:20:26,684
Am vorbit cu tine mai devreme
la telefon.

432
00:20:26,884 --> 00:20:27,914
O, Fred Williams.
Da.

433
00:20:28,114 --> 00:20:30,592
Intră. Aici, lasă-mă să iau asta,
ia-ți lucrurile.

434
00:20:30,792 --> 00:20:31,825
Iată-ne.

435
00:20:32,025 --> 00:20:35,524
Băiatul meu, ești cam
pentru a vedea un colț de paradis.

436
00:20:35,724 --> 00:20:37,196
Ești un tip norocos.

437
00:20:37,396 --> 00:20:40,129
De obicei, un bărbat trebuie să moară pentru a obține
într-o configurație ca aceasta.

438
00:20:40,329 --> 00:20:42,233
Da, știu, dar nu sunt
pregătit să ajungă atât de sus.

439
00:20:43,607 --> 00:20:46,340
Doar dă-mi liniile dure
și lasă-mă să merg acasă. Cât costă?

440
00:20:46,540 --> 00:20:49,244
Ei bine, este o grădină cu fructe
din Eden, complet mobilat,

441
00:20:49,444 --> 00:20:52,148
valorează cel puțin șase
sau șapte sute pe lună. Corect?

442
00:20:52,348 --> 00:20:54,147
Corect. Multumesc
si la revedere.

443
00:20:54,347 --> 00:20:56,015
Oh, nu pleci,
esti, Fred?

444
00:20:56,215 --> 00:20:58,747
Da. Urăsc să risipesc
timpul tău, domnule Bowers.

445
00:20:58,947 --> 00:21:00,851
Nu, este Pete,
Freddy-boy.

446
00:21:01,051 --> 00:21:02,485
Haide, să avem
o mică explozie.

447
00:21:02,685 --> 00:21:03,920
Uite, Pete. Puțin
bea atunci...

448
00:21:04,120 --> 00:21:06,996
Uite, 600 de dolari sunt absolut
în afara discuţiei.

449
00:21:07,196 --> 00:21:09,059
Deci tocmite puțin, Fred,
tocmeala.

450
00:21:11,947 --> 00:21:14,438
De ce, acest bar nu
chiar și un, un raft pentru vin.

451
00:21:14,638 --> 00:21:17,672
Crezi că am construit
asta pentru tarani?

452
00:21:21,256 --> 00:21:23,577
Fred, aș muri
înainte de a lăsa pe oricare dintre chiriașii mei

453
00:21:23,777 --> 00:21:25,043
stivuiți-i vinurile pe verticală.

454
00:21:25,243 --> 00:21:28,049
Acum, cu cât se poate mai binevoitor
primești cu 500 de dolari pe lună?

455
00:21:28,249 --> 00:21:29,344
Iată contractul de închiriere.
Doar semnați chiar aici.

456
00:21:29,544 --> 00:21:32,213
La revedere din nou, Pete. Oh,
esti dur, nu-i asa?

457
00:21:32,413 --> 00:21:33,715
ce vrei?
O lună de concesiune?

458
00:21:33,915 --> 00:21:35,992
Primești doar o scurtă...
contract pe termen, știi?

459
00:21:36,192 --> 00:21:37,792
Uh, uh, Pete, încă ești pe drum
deasupra capului meu.

460
00:21:37,992 --> 00:21:40,825
Ei bine, exact cât de sus
este capul tău, în numere rotunde?

461
00:21:41,025 --> 00:21:41,960
Fred mi-e rușine
sa-ti spun.

462
00:21:42,160 --> 00:21:43,926
Nu poți face afaceri
dacă ți-e rușine.

463
00:21:44,126 --> 00:21:45,399
Trebuie să te lupți cu dinte
și unghie.

464
00:21:45,599 --> 00:21:47,396
De ce? Nu pot câștiga.

465
00:21:47,596 --> 00:21:48,972
Sunt foarte mare
în Coloana Pierdută.

466
00:21:49,172 --> 00:21:51,366
Sincer, Pete, nici măcar nu pot
permiți candelabru...

467
00:21:51,566 --> 00:21:53,903
Sh.
Ha, ha, ha.

468
00:21:54,103 --> 00:21:56,455
Da. Uh, lasă-mă
arata-ti, baiatul meu,

469
00:21:56,655 --> 00:21:59,008
ce crezi tu
nu-ți poți permite.

470
00:22:18,747 --> 00:22:19,896
A lui și a ei.

471
00:22:38,267 --> 00:22:40,854
Ce ai crede
daca zic 400?

472
00:22:41,054 --> 00:22:42,919
Cred că încă ești afară
a distanței de vorbire.

473
00:22:43,119 --> 00:22:45,422
Ei bine, sigur dai cu piciorul unui bărbat
când e jos, nu-i așa?

474
00:22:45,622 --> 00:22:46,358
Nu, nu vreau să spun
a da cu piciorul.

475
00:22:46,558 --> 00:22:48,094
Vreau doar
să merg acasă, Pete

476
00:22:48,294 --> 00:22:50,026
Dar, Fred, băiete,
esti acasa.

477
00:22:50,226 --> 00:22:51,758
Aici este locul
rădăcinile tale sunt!

478
00:22:51,958 --> 00:22:53,666
Lasă-l pe unchiul tău Petey
dovedeste asta, nu?

479
00:22:53,866 --> 00:22:55,971
Stivuiți vinul.

480
00:23:03,835 --> 00:23:05,621
Mississippi
este mama râurilor.

481
00:23:05,821 --> 00:23:07,252
Asta este
Mamă din Vestul Mijlociu.

482
00:23:07,452 --> 00:23:08,684
Acesta este
Mama de pe Coasta de Est.

483
00:23:08,884 --> 00:23:10,725
Tu iei apartamentul,
și o aruncăm pe mama înăuntru!

484
00:23:10,925 --> 00:23:12,826
Pentru 350 de dolari
o luna?

485
00:23:16,240 --> 00:23:18,697
Uh, uh, da, ar fi bine să luăm
înapoi înăuntru!

486
00:23:18,897 --> 00:23:20,739
Acum, stai jos
acolo.

487
00:23:20,939 --> 00:23:22,733
Și închide ochii.

488
00:23:23,455 --> 00:23:24,808
Închide-le!

489
00:23:32,597 --> 00:23:35,748
Comenzi pentru fiecare cameră.
Ştii ce vreau să spun?

490
00:23:35,948 --> 00:23:37,521
Acum...

491
00:23:37,721 --> 00:23:40,589
Aici este stiloul.
Folosește-ți mâna dreaptă!

492
00:23:40,789 --> 00:23:42,018
Acesta este contractul de închiriere!

493
00:23:42,218 --> 00:23:44,927
Viața este scurtă! Noi doar ocolim
o dată. Sunt ocupat. Acum, semnează-l!

494
00:23:45,127 --> 00:23:46,761
Uh, să recunoaștem faptele,
300 de dolari

495
00:23:46,961 --> 00:23:48,190
este doar mai mult
decât îmi pot permite.

496
00:23:50,240 --> 00:23:53,339
M-a avertizat mama
ar fi zile ca asta.

497
00:23:53,539 --> 00:23:56,272
Te cunosc. Tu ești băiatul
care a fost crescut de lupi.

498
00:23:56,472 --> 00:23:57,872
Unde e al tau
fratele Romulus?

499
00:23:58,072 --> 00:23:59,272
Poți să alergi
în patru labe?

500
00:23:59,472 --> 00:24:01,643
Du-te și apucă-mă
de gat! Devoreaza-ma!

501
00:24:01,843 --> 00:24:02,582
Nu am vrut să te supăr,
Pete.

502
00:24:02,782 --> 00:24:03,779
Ei bine, numește o cifră!

503
00:24:03,979 --> 00:24:07,417
Două sute de dolari. Doi
o sută de dolari?

504
00:24:10,260 --> 00:24:12,460
Ce ești tu?
Un fel de nucă?

505
00:24:12,660 --> 00:24:15,755
De ce încerci să dai
acest loc departe pentru două facturi?

506
00:24:15,955 --> 00:24:17,523
Nu știi?

507
00:24:17,723 --> 00:24:18,789
Știi ce?

508
00:24:18,989 --> 00:24:22,828
El nu știe.
El nu știe!

509
00:24:23,028 --> 00:24:27,498
Mă bate până la 200 de dolari,
si nici nu stie.

510
00:24:27,698 --> 00:24:29,136
Dă-mi hârtiile înapoi,
și uită totul.

511
00:24:29,336 --> 00:24:30,266
Așteptaţi un minut.
Care este graba ta?

512
00:24:30,466 --> 00:24:31,671
Nu vei dori
locul

513
00:24:31,871 --> 00:24:33,041
când afli
de ce ai o afacere.

514
00:24:33,241 --> 00:24:36,250
De ce? Care este cârligul?

515
00:24:36,450 --> 00:24:39,853
Numele Orchid O'Hara
înseamnă ceva pentru tine?

516
00:24:40,565 --> 00:24:41,740
Orhideea O'Hara?

517
00:24:41,940 --> 00:24:43,115
Fata care...

518
00:24:45,129 --> 00:24:48,121
Adică,
in acest apartament?

519
00:24:50,868 --> 00:24:52,932
Chiar acolo.

520
00:24:53,132 --> 00:24:54,299
De douăzeci și trei de ori.

521
00:24:54,499 --> 00:24:55,467
Sângele...
Da,

522
00:24:55,667 --> 00:24:57,764
Am citit despre asta
în ziare.

523
00:24:57,964 --> 00:25:00,474
Bietul copil. Înfiorător.

524
00:25:00,674 --> 00:25:01,904
Acum, dă-mă înapoi
hârtiile

525
00:25:02,104 --> 00:25:03,976
înainte să facem amândoi ceva
ne va pare rau.

526
00:25:04,176 --> 00:25:05,537
Nimic de făcut.
O afacere este o afacere.

527
00:25:10,995 --> 00:25:12,524
Asta e tot ce am nevoie.

528
00:25:12,724 --> 00:25:14,053
Da, tu și cu mine amândoi.

529
00:25:14,253 --> 00:25:17,357
Ei bine, mai este un weekend
sus pe crick.

530
00:25:19,037 --> 00:25:22,017
Nu, domnișoară Proctor,
nu, nu da jos asta.

531
00:25:22,217 --> 00:25:23,457
Acum, unde eram?

532
00:25:23,657 --> 00:25:26,790
\x22Din punct de vedere al motivației, Nimfa ta
Atacul parfumului...\x22

533
00:25:26,990 --> 00:25:28,831
...este departe de tinta.

534
00:25:29,031 --> 00:25:30,369
Trebuie să faci
fiecare femeie simte

535
00:25:30,569 --> 00:25:34,133
asta dacă nu folosește Nimfa
parfum, e un porc. Perioadă.

536
00:25:34,333 --> 00:25:37,567
Următorul paragraf.

537
00:25:37,767 --> 00:25:38,779
Da?

538
00:25:38,979 --> 00:25:40,979
Fred Williams? bine,
Voi vorbi cu el.

539
00:25:41,179 --> 00:25:42,979
Fred, amice, tocmai m-am trezit
aici cu munca.

540
00:25:43,179 --> 00:25:45,945
Nu poate aștepta pe Slattery's
în seara asta sau cu trenul?

541
00:25:46,145 --> 00:25:47,343
Ne întâlnim unde?

542
00:25:47,543 --> 00:25:50,020
Sigur, am un creion.

543
00:25:56,496 --> 00:25:59,695
Toate cerințele
listat în Play-Mate, nu?

544
00:25:59,895 --> 00:26:00,662
Inclusiv articolul numărul unu?

545
00:26:00,862 --> 00:26:04,101
Blonda?
Oh, nimic de făcut, amice.

546
00:26:04,301 --> 00:26:05,198
Acesta este departamentul tău.

547
00:26:05,398 --> 00:26:08,064
Prietenul meu,
esti nerezonabil.

548
00:26:08,264 --> 00:26:10,272
Nerezonabil, piciorul meu.

549
00:26:10,472 --> 00:26:12,958
Cum aș proceda
sa ai o fata ca asta?

550
00:26:13,158 --> 00:26:15,644
Cum ar trebui să știu?
Uită-te în paginile galbene.

551
00:26:15,844 --> 00:26:16,816
Pune un anunț în The Times.

552
00:26:17,016 --> 00:26:19,651
Este o sugestie minunată,
domnule Drayton.

553
00:26:19,851 --> 00:26:22,487
Mi-am primit slujba printr-un anunț
în The Times.

554
00:26:22,687 --> 00:26:23,758
Da, știu.

555
00:26:23,958 --> 00:26:25,983
Ei bine, ai bani,
nu-i asa?

556
00:26:26,183 --> 00:26:28,850
Suni la The Times.

557
00:26:29,050 --> 00:26:30,126
Exprimați-l oricum doriți.

558
00:26:30,326 --> 00:26:33,624
Publicitatea este racheta ta,
nu a mea.

559
00:26:33,824 --> 00:26:37,392
Sunați la toți băieții,
și ne întâlnim aici la 5:30.

560
00:26:37,592 --> 00:26:38,937
La revedere.

561
00:26:40,577 --> 00:26:42,368
idiot prost.

562
00:26:42,568 --> 00:26:46,373
De parcă genul ăsta de fată
citește chiar și The New York Times.

563
00:26:49,219 --> 00:26:50,743
Nu știu ce e mai dur,
încercând să te lupți în calea ta

564
00:26:50,943 --> 00:26:51,915
în mașina aia de bar,
sau din ea!

565
00:26:52,115 --> 00:26:53,329
Ce ai primit
a patra băutură pentru?

566
00:26:53,529 --> 00:26:54,544
Omulețul
cine nu era acolo?

567
00:26:54,744 --> 00:26:57,585
Forța obișnuinței, cred. Poate
va urca pe strada 125.

568
00:26:57,785 --> 00:26:59,515
Ce ar fi făcut
în această parte a orașului?

569
00:26:59,715 --> 00:27:00,756
Verificați precipitațiile?

570
00:27:00,956 --> 00:27:02,555
Hei, poate că urmărește
acea găleată cu abur

571
00:27:02,755 --> 00:27:04,157
l-am trimis
pentru aceasta dimineata.

572
00:27:04,357 --> 00:27:07,524
Oh, de fapt nu crezi
s-a îndrăgostit de călușul ăla, nu?

573
00:27:07,724 --> 00:27:08,662
Oh,
desigur că nu.

574
00:27:08,862 --> 00:27:11,225
În această după-amiază, chiar a încercat
să întorc coasta asupra mea.

575
00:27:11,425 --> 00:27:13,162
Oh, a făcut o acțiune grozavă
la telefon.

576
00:27:13,362 --> 00:27:14,267
Cum vrei să spui?

577
00:27:14,467 --> 00:27:15,836
Ca să mă facă
noteaza adresa,

578
00:27:16,036 --> 00:27:17,405
ca să ne putem întâlni cu toții
acolo în seara asta.

579
00:27:17,605 --> 00:27:18,441
ce adresa?

580
00:27:18,641 --> 00:27:20,542
Cine își amintește? ceva-sau-
alt East End Avenue.

581
00:27:20,742 --> 00:27:22,180
Am scris-o aici,
undeva.

582
00:27:22,380 --> 00:27:26,384
O sută şi
Gara Strada 25.

583
00:27:26,584 --> 00:27:28,021
esti sigur
te punea pe tine?

584
00:27:28,221 --> 00:27:29,119
Oh, haide.

585
00:27:29,319 --> 00:27:30,480
Nu mai putea
ia un loc ca asta

586
00:27:30,680 --> 00:27:31,952
decât putea zbura
la lună.

587
00:27:32,152 --> 00:27:36,689
Stii ceva?
Astăzi un om poate zbura pe Lună.

588
00:27:57,295 --> 00:28:00,742
Pui afară.
Asta au făcut.

589
00:28:00,942 --> 00:28:03,151
Fără suport pentru vin.

590
00:28:08,606 --> 00:28:10,062
Cum vă plac băieții
asa?

591
00:28:11,201 --> 00:28:13,032
Nu te înțelege
într-un tumult, amice.

592
00:28:13,232 --> 00:28:14,093
Vor fi aici.

593
00:28:14,293 --> 00:28:15,524
Dacă există un lucru pe care îl urăsc,

594
00:28:15,724 --> 00:28:18,779
băieții sunt cei care chippen
când puii sunt jos.

595
00:28:18,979 --> 00:28:22,034
E o limbă destul de grasă
ai ajuns acolo, amice.

596
00:28:27,024 --> 00:28:28,507
Ai un zgomot în urechi?

597
00:28:28,707 --> 00:28:32,512
Probabil provine din băutură
ceai multe martoonis.

598
00:28:32,712 --> 00:28:34,346
Ce vrei să spui, \x22tea multe\x22?

599
00:28:34,546 --> 00:28:36,180
Am trecut exact prin...
Trei.

600
00:28:39,437 --> 00:28:41,463
Bine, băieți.

601
00:28:41,663 --> 00:28:43,689
Păstrează-ți cămășile pe tine.

602
00:28:48,846 --> 00:28:50,071
În regulă.

603
00:28:50,271 --> 00:28:51,497
Vin.

604
00:28:52,717 --> 00:28:54,696
Păstrează-ți cămășile...

605
00:28:57,681 --> 00:28:59,808
Am venit despre reclama ta
în The Times.

606
00:29:01,325 --> 00:29:02,619
Atat de repede?

607
00:29:02,819 --> 00:29:03,913
Rapid?

608
00:29:04,113 --> 00:29:06,219
Ei bine, vreau să spun,
cum e posibil?

609
00:29:07,357 --> 00:29:10,471
Acesta este apartamentul șapte B,
nu-i asa?

610
00:29:10,671 --> 00:29:13,786
Șapte B.
Y-Da, sunt Seven B în regulă.

611
00:29:15,206 --> 00:29:17,185
Ei bine, pot să intru
si uita-te in jur?

612
00:29:17,385 --> 00:29:20,498
Oh, desigur.
Vă rog să faceți.

613
00:29:32,356 --> 00:29:34,285
Te uiți mereu
la oameni ca asta?

614
00:29:34,485 --> 00:29:36,414
Vei avea
sa ma scuzi.

615
00:29:36,614 --> 00:29:37,710
Sunt doar un pic
amestecat.

616
00:29:38,914 --> 00:29:42,186
Vezi tu, am fost, am fost
asteptand pe altcineva.

617
00:29:42,386 --> 00:29:43,549
Oh, să văd
apartamentul?

618
00:29:43,749 --> 00:29:46,489
Ei bine, da. Vezi tu,
ar fi trebuit să fie aici până acum.

619
00:29:46,689 --> 00:29:49,040
Presupun că ar fi trebuit să sun
pentru o programare.

620
00:29:49,240 --> 00:29:51,592
Oh, deloc, sunt încântat
ai putea intra.

621
00:29:56,840 --> 00:30:01,106
Nu ar fi acela de mâine
hârtie din întâmplare?

622
00:30:01,306 --> 00:30:02,331
Pardon.

623
00:30:02,531 --> 00:30:06,400
Ei bine, m-am gândit că poate
ediția timpurie?

624
00:30:06,600 --> 00:30:08,542
Cât ai avut
sa bea?

625
00:30:08,742 --> 00:30:10,207
Ei bine, ce crezi tu
face ca am fost...?

626
00:30:12,563 --> 00:30:14,383
Ei bine, de fapt...

627
00:30:14,583 --> 00:30:15,970
Nu vrei să mi te alături?

628
00:30:16,170 --> 00:30:17,358
Nu, mulțumesc.

629
00:30:17,558 --> 00:30:19,720
Cred că ar fi mai bine să alerg.
Dar tocmai ai ajuns aici.

630
00:30:19,920 --> 00:30:21,020
Am crezut că vrei
a privi în jur.

631
00:30:21,220 --> 00:30:22,125
Nu va fi necesar.

632
00:30:22,325 --> 00:30:24,427
Locul este evident
teribil de scump.

633
00:30:24,627 --> 00:30:26,730
Oh, dar nu este.
Este ridicol de ieftin.

634
00:30:26,930 --> 00:30:29,130
T-T-De aceea
L-am prins atât de repede.

635
00:30:33,417 --> 00:30:34,639
Ei bine, cu siguranță nu.

636
00:30:34,839 --> 00:30:37,903
Atunci de ce nu ai venit
ieși cu ea și spune-mi?

637
00:30:38,103 --> 00:30:41,137
Oh. Adică de aceea
ai venit aici?

638
00:30:41,337 --> 00:30:44,444
Eu-am spus clar asta
Am venit ca raspuns la reclama ta.

639
00:30:44,644 --> 00:30:46,944
Ei bine, m-am gândit
te-ai referit la reclama mea.

640
00:30:47,144 --> 00:30:48,933
Uh, uh.
reclama lui George.

641
00:30:49,133 --> 00:30:50,791
A băgat și el unul.

642
00:30:50,991 --> 00:30:52,450
Unde este?
Arătaţi-mi?

643
00:30:52,650 --> 00:30:55,084
Ei bine, nu este
în ziarul de astăzi.

644
00:30:55,284 --> 00:30:56,906
Cel de ieri?

645
00:30:57,106 --> 00:30:58,529
De maine.

646
00:30:58,729 --> 00:31:00,627
Și te-ai gândit
am raspuns astazi?

647
00:31:00,827 --> 00:31:02,726
Ha. Ei bine, ți-am spus
am fost amestecat.

648
00:31:02,926 --> 00:31:03,625
Uh-huh.

649
00:31:03,825 --> 00:31:06,581
Răspund la sonerie,
si aici esti.

650
00:31:06,781 --> 00:31:09,408
Ești blondă
și douăzeci și cinci, atrăgătoare.

651
00:31:09,608 --> 00:31:12,236
Ce anume ai fost
publicitate pentru?

652
00:31:12,436 --> 00:31:14,813
O blondă, atrăgătoare...

653
00:31:16,394 --> 00:31:18,680
Ei bine, un tovarăș.

654
00:31:19,489 --> 00:31:21,081
\x22Un însoțitor\x22?

655
00:31:21,281 --> 00:31:22,022
Pentru tine?

656
00:31:22,222 --> 00:31:23,318
eu?
Nu, nu, nu. Nu.

657
00:31:23,518 --> 00:31:24,414
Este pentru, pentru George.

658
00:31:24,614 --> 00:31:28,284
Oh?
Ei bine, George este bătrân și bolnav.

659
00:31:29,507 --> 00:31:30,895
Doar unul dintre băieți.

660
00:31:31,095 --> 00:31:32,059
\x22Băieți\x22?

661
00:31:32,259 --> 00:31:34,491
Sunt mai multe
decât doar unul?

662
00:31:34,691 --> 00:31:36,924
Ca să spun,
da.

663
00:31:37,124 --> 00:31:38,062
Două?

664
00:31:38,262 --> 00:31:39,001
Aproape.

665
00:31:39,201 --> 00:31:40,670
Ce înseamnă aproape două?

666
00:31:40,870 --> 00:31:41,438
Trei.

667
00:31:41,638 --> 00:31:45,374
Sunt Doug și George
și Howie.

668
00:31:45,574 --> 00:31:46,870
Și tu.
Asta face patru.

669
00:31:47,070 --> 00:31:48,445
eu? Oh, nu.

670
00:31:48,645 --> 00:31:50,562
Nu, nu fac parte din această afacere.

671
00:31:50,762 --> 00:31:52,680
ce esti,
mama casei?

672
00:31:53,809 --> 00:31:56,779
Nu, nu, așa ceva
nu este pentru mine.

673
00:31:56,979 --> 00:31:57,952
Nu sunt căsătorit.

674
00:31:58,152 --> 00:31:59,468
Nu sunteţi?

675
00:31:59,668 --> 00:32:00,784
Mai mult.

676
00:32:00,984 --> 00:32:02,827
Ce s-a întâmplat?

677
00:32:03,027 --> 00:32:04,540
Ei bine, nu ne-a plăcut
unul pe altul.

678
00:32:04,740 --> 00:32:06,054
Atunci, de ce te-ai căsătorit?

679
00:32:06,254 --> 00:32:09,357
Cum am putea spune că nu ne-a plăcut
unul pe altul până ne căsătorim?

680
00:32:10,448 --> 00:32:12,569
Și ceilalți?
Sunt casatoriti?

681
00:32:12,769 --> 00:32:15,106
Da. Oh, oh, dar nu înțelege
impresia greșită.

682
00:32:15,306 --> 00:32:16,570
Îi aștepți
aici acum?

683
00:32:16,770 --> 00:32:19,171
Ei bine, s-a vorbit ceva
despre asta la telefon.

684
00:32:19,371 --> 00:32:21,773
Crezi că scaunele cu rotile
va intra prin usa?

685
00:32:21,973 --> 00:32:23,983
Uh. Ei bine, nu, nu,
serios,

686
00:32:24,183 --> 00:32:26,047
sunt, sunt minunate
semeni.

687
00:32:26,247 --> 00:32:27,583
Ași adevărați.

688
00:32:27,783 --> 00:32:31,190
Patru ași urmărind
o regină.

689
00:32:31,390 --> 00:32:34,389
Asta chiar trebuie să văd.

690
00:32:35,599 --> 00:32:37,487
Ești sigur că a spus
\x22East End Avenue\x22?

691
00:32:37,687 --> 00:32:39,121
Pozitiv.
L-am notat.

692
00:32:39,321 --> 00:32:40,556
Nouăzeci și opt
Bulevardul East End.

693
00:32:40,756 --> 00:32:42,969
Chiar în inimă
a Centurii de pudel francez.

694
00:32:43,169 --> 00:32:45,462
Acesta este unul dintre cele mai înalte
zone de inchiriere din tara.

695
00:32:45,662 --> 00:32:48,069
Uite, Howie, dacă nu ai
ceva constructiv de spus,

696
00:32:48,269 --> 00:32:49,270
nu o spune.
bine,

697
00:32:49,470 --> 00:32:51,424
atunci te gândești la ceva
constructiv de spus.

698
00:32:51,624 --> 00:32:53,578
Și nu spune! Oh, de ce
nu vă relaxați?

699
00:32:53,778 --> 00:32:55,345
Probabil că totul este
un căluș oricum.

700
00:32:55,545 --> 00:32:56,515
Ce este el
atât de urât?

701
00:32:56,715 --> 00:32:58,533
Nu face nimic. Eu-voi
îți dau șapte până la cinci

702
00:32:58,733 --> 00:33:00,552
al lui Fred
într-un tren spre casă chiar acum,

703
00:33:00,752 --> 00:33:02,752
râzând
din viata lui.

704
00:33:02,952 --> 00:33:04,753
W-Ei bine, știi cum e.

705
00:33:04,953 --> 00:33:08,559
C-Naveta peste două ore
o zi cinci zile pe săptămână.

706
00:33:08,759 --> 00:33:11,289
Ei bine, tu, tu, ai fi
surprins cât de mult acea cursă de șobolani

707
00:33:11,489 --> 00:33:12,499
scoate dintr-un om.

708
00:33:12,699 --> 00:33:15,863
Așa că băieții au avut ideea că,
dacă, uh, știi,

709
00:33:16,063 --> 00:33:17,736
ar reduce ulcerele
dacă au dat cu piciorul înăuntru

710
00:33:17,936 --> 00:33:19,651
a împărți un loc în oraș,
asta-i tot.

711
00:33:19,851 --> 00:33:21,566
Și tovarășul? The
tovarăș?

712
00:33:22,953 --> 00:33:26,377
Chestia asta blondă, de douăzeci și cinci de ani
pentru care ai făcut reclamă.

713
00:33:26,577 --> 00:33:28,945
Oh, tovarășul.

714
00:33:29,145 --> 00:33:32,985
Ei bine, de fapt, ei chiar vorbesc
ceva mai mult ca un...

715
00:33:33,185 --> 00:33:34,075
uh, o menajeră.

716
00:33:35,158 --> 00:33:36,318
Pentru treburile casnice blonde?

717
00:33:41,416 --> 00:33:43,357
Spune, ploaia a încetat.

718
00:33:43,557 --> 00:33:45,494
Încerci să scapi?
de mine?

719
00:33:45,694 --> 00:33:46,858
eu? Nu, nu, nu.

720
00:33:47,058 --> 00:33:50,368
Doar că eu, mă aranjez
de ură să-ți ocupe timpul.

721
00:33:50,568 --> 00:33:53,300
Ei bine, am multe
de timp.

722
00:33:53,500 --> 00:33:55,903
Face oferta ta
din acea băutură mai ține?

723
00:33:56,103 --> 00:33:58,743
Oh, sigur, sigur.

724
00:34:02,126 --> 00:34:05,106
Oh, wo-wo-ți-ar păsa
sa te uiti in jur?

725
00:34:05,306 --> 00:34:06,883
Uh-huh.

726
00:34:12,737 --> 00:34:15,388
Găleata
practic gol.

727
00:34:15,588 --> 00:34:17,319
Mai bine mai iau niște gheață.

728
00:34:17,519 --> 00:34:20,330
Ai nevoie de ajutor? Nu,
Mulţumesc.

729
00:34:20,530 --> 00:34:21,461
Tu, știi, de fapt,

730
00:34:21,661 --> 00:34:23,535
Nu am de gând să aștept
pentru mult mai mult timp.

731
00:34:23,735 --> 00:34:26,172
Nici eu.

732
00:34:27,410 --> 00:34:29,776
— Mult mai mult.

733
00:34:36,894 --> 00:34:40,744
Ești, nu aștepți
în jur să-i vezi?

734
00:34:40,944 --> 00:34:43,647
Ei bine, nu este
în fiecare zi o fată are o șansă

735
00:34:43,847 --> 00:34:45,190
să întâlnesc bărbați
care știu să împărtășească.

736
00:34:46,637 --> 00:34:49,151
Adică împărtășesc cu adevărat.

737
00:34:51,889 --> 00:34:54,823
Ei bine, nu te duci
sa ii raspund?

738
00:34:56,614 --> 00:34:57,631
Sau eu?

739
00:34:57,831 --> 00:34:59,499
Nu. Nu.
Tu, așteaptă aici.

740
00:34:59,699 --> 00:35:01,061
Îi voi răspunde.

741
00:35:07,057 --> 00:35:07,642
Acum ascultați, băieți...

742
00:35:07,842 --> 00:35:12,383
Deci e într-un tren spre casă,
el este?

743
00:35:20,004 --> 00:35:23,113
Bărbați, suntem în faliment. Ar fi
băieți, vă acomodați...?

744
00:35:23,313 --> 00:35:26,423
O, Fred, de ce nu ai făcut-o
doar ia o armă și împușcă-ne.

745
00:35:26,623 --> 00:35:27,663
Adică asta sincer.

746
00:35:27,863 --> 00:35:29,661
Asta ar fi deschis
și lucru cinstit de făcut.

747
00:35:31,241 --> 00:35:33,236
Tot ce vrem să auzim de la tine
pentru cât de mult suntem blocați.

748
00:35:33,436 --> 00:35:35,899
Două sute pe lună. Care este
are rost să te uiți în seara asta?

749
00:35:36,099 --> 00:35:37,201
De ce nu noi toți
prind ora 8:02?

750
00:35:37,401 --> 00:35:39,869
Ne putem întoarce mâine
când este strălucitor și devreme.

751
00:35:40,069 --> 00:35:42,975
Așteaptă. Ai spus: „Doi
o sută pe lună”?

752
00:35:43,175 --> 00:35:44,042
Asta e corect.

753
00:35:44,242 --> 00:35:44,909
Dar ascultă-mă!

754
00:35:45,109 --> 00:35:46,883
Ai făcut-o.
Nu cred.

755
00:35:47,083 --> 00:35:47,616
A făcut-o!

756
00:35:47,816 --> 00:35:49,685
Fred, tu ești
sfârşitul viu.

757
00:35:49,885 --> 00:35:51,554
Nu cred.
El a făcut-o.

758
00:35:51,754 --> 00:35:54,683
Unde este bucataria? trebuie
uită-te la bucătărie.

759
00:35:54,883 --> 00:35:56,135
Așteaptă. Oh, vino
stinge, Howie.

760
00:35:56,335 --> 00:35:57,587
Primele lucruri mai întâi.
Ce? Ce?

761
00:35:57,787 --> 00:35:58,827
Salteaua functioneaza,
omule.

762
00:35:59,027 --> 00:36:01,127
Trebuie să ne uităm
la lucrarile de saltea.

763
00:36:01,995 --> 00:36:03,998
Două sute pe lună.

764
00:36:04,198 --> 00:36:06,201
Băieți, uitați-vă la...
Yahoo!

765
00:36:08,986 --> 00:36:10,601
Este aproape ca
cauciuc spumos.

766
00:36:10,801 --> 00:36:11,572
Cauciuc spumos? Da.

767
00:36:11,772 --> 00:36:13,741
Când îl împingi,
se împinge înapoi.

768
00:36:13,941 --> 00:36:15,639
Te face într-un fel
simti dorit.

769
00:36:19,544 --> 00:36:20,446
Hei, băieți. Bună,
George.

770
00:36:20,646 --> 00:36:22,482
Haide.
Ține-ți vocea jos.

771
00:36:22,682 --> 00:36:23,587
De ce? Pentru ce?

772
00:36:23,787 --> 00:36:25,816
Ei bine, nu țipi
într-un aspect ca acesta.

773
00:36:26,016 --> 00:36:27,385
şopti tu.
E mai rafinat.

774
00:36:27,585 --> 00:36:30,128
Personal, într-un aspect
asa, strig.

775
00:36:35,023 --> 00:36:37,493
Hei, băieți. Vino aici.
Ia o grămadă de asta.

776
00:36:37,693 --> 00:36:40,204
Locul ăsta mă face să mă simt
atât de complet necenzurat.

777
00:36:40,404 --> 00:36:41,796
O să-mi cumpăr o cadă
de parfum.

778
00:36:41,996 --> 00:36:43,566
Parfum de nimfă.
asa e,

779
00:36:43,766 --> 00:36:45,576
Parfum de nimfă. Și o să fac
atomizați articulația.

780
00:36:45,776 --> 00:36:47,536
Vă rog să păstrați
vocile voastre jos!

781
00:36:49,026 --> 00:36:51,813
Fetele vor primi un adevărat
ieșiți din acest loc.

782
00:36:52,696 --> 00:36:53,973
OMS?

783
00:36:54,173 --> 00:36:55,251
Soțiile voastre.

784
00:36:55,451 --> 00:36:58,654
Va fi grozav pentru ei.

785
00:36:58,854 --> 00:37:02,054
Uh, un loc pentru a se împrospăta
când intri la teatru.

786
00:37:02,254 --> 00:37:05,454
Sau ei, pot lua un pui de somn la pisică
când vin la cumpărături.

787
00:37:05,654 --> 00:37:06,889
Ce?

788
00:37:07,089 --> 00:37:10,196
Gândire neclară, Fred. ai
să urmăresc acea gândire neclară.

789
00:37:10,396 --> 00:37:11,365
Nu, Doug? Corect.

790
00:37:11,565 --> 00:37:13,934
Știi, există un loc
unde trimit gânditori neclari.

791
00:37:14,134 --> 00:37:16,504
Acum, nu vrei să mergi la
locul neclar, tu, Fred?

792
00:37:16,704 --> 00:37:17,778
Hai, da-l afară,
băieți.

793
00:37:17,978 --> 00:37:20,163
Să recunoaștem. A fost nevoie
un geniu să găsească acest loc.

794
00:37:20,363 --> 00:37:22,548
Corect! Acum, trebuie să punem
acel geniu să lucreze

795
00:37:22,748 --> 00:37:24,280
la încă o mică treabă.

796
00:37:24,480 --> 00:37:25,812
Corect.
Însoțitorul nostru.

797
00:37:26,012 --> 00:37:28,512
Oh, haide, băieți.
Acum, să nu intrăm în

798
00:37:28,712 --> 00:37:30,430
detaliile chiar acum,
huh?

799
00:37:30,630 --> 00:37:32,149
Doar un mic detaliu,
Fred.

800
00:37:32,349 --> 00:37:36,660
Una caldă, delicioasă,
blondă delicioasă, suculentă.

801
00:37:43,239 --> 00:37:45,471
Bună, băieți.

802
00:37:45,671 --> 00:37:47,904
Eu sunt Cathy.

803
00:37:54,817 --> 00:37:57,149
Când vrei să mă
sa inceapa?

804
00:38:05,936 --> 00:38:08,248
De ce nu faceți zombi
te intorci pe pamant?

805
00:38:08,448 --> 00:38:10,761
Oh, nu vreau să cobor
prea repede.

806
00:38:10,961 --> 00:38:13,563
Sunt responsabil
pentru a obține curbele.

807
00:38:13,763 --> 00:38:17,625
Uită-te la mine, contabil
cu o viață secretă.

808
00:38:17,825 --> 00:38:21,138
nici nu stiu
dacă este scris cu C sau K.

809
00:38:21,338 --> 00:38:22,363
Contabil?

810
00:38:22,563 --> 00:38:24,772
Nu, prost.
Cathy.

811
00:38:24,972 --> 00:38:28,472
Hei, știi ceva?
Nici măcar nu a discutat despre bani.

812
00:38:28,672 --> 00:38:31,195
Da.
Nu-mi place asta.

813
00:38:31,395 --> 00:38:33,719
Nu e firesc.

814
00:38:33,919 --> 00:38:35,849
Ce este atât de \x22nu natural\x22
despre asta?

815
00:38:36,049 --> 00:38:38,885
Oh, uh, așa ceva ar trebui
să fie, uh, stabilit primul.

816
00:38:39,085 --> 00:38:41,756
Doar ca să fie, uh,
fără retragere mai târziu.

817
00:38:41,956 --> 00:38:43,719
Poate ea
nu-i pasa de bani.

818
00:38:43,919 --> 00:38:45,227
Poate îi place de noi.

819
00:38:45,427 --> 00:38:48,732
Trebuie să spun, a arătat ea
foarte mult interes pentru mine.

820
00:38:48,932 --> 00:38:51,132
În tine? Și cu mine cum rămâne?

821
00:38:53,917 --> 00:38:56,340
parca am fi fost prieteni
de atunci când.

822
00:38:56,540 --> 00:38:57,573
Da. Şi eu.

823
00:38:57,773 --> 00:38:58,607
Da. Da.

824
00:38:58,807 --> 00:39:00,610
Când, când a spus că vrea
sa ne cunoastem,

825
00:39:00,810 --> 00:39:02,763
Am simțit asta
ea chiar a vrut să spună.

826
00:39:02,963 --> 00:39:04,717
Sunt încă îngrijorat
despre bani.

827
00:39:04,917 --> 00:39:07,382
W-Suntem simpatici,
dar, uh, nu atât de simpatic.

828
00:39:07,582 --> 00:39:10,683
Nu, Doug, nu. Nu, nu este
mereu o chestiune de bani.

829
00:39:10,883 --> 00:39:12,452
Este o întrebare
de atitudine.

830
00:39:12,652 --> 00:39:14,021
Ce înseamnă viața
ai de oferit?

831
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Se uită diferiți oameni
pentru valori diferite.

832
00:39:17,293 --> 00:39:20,165
Există orice număr
de țări, de exemplu,

833
00:39:20,365 --> 00:39:21,733
unde

834
00:39:29,178 --> 00:39:31,544
...în primul rând
pentru sănătatea lor.

835
00:39:33,304 --> 00:39:36,882
Oh, da, dr. Prokosch,
este exact ceea ce am nevoie.

836
00:39:37,082 --> 00:39:38,211
Patru bărbați.

837
00:39:45,728 --> 00:39:46,950
Gelos?

838
00:39:47,150 --> 00:39:50,722
Ei bine, într-adevăr, doctore.
Nu asta e problema mea.

839
00:39:50,922 --> 00:39:52,461
Uite, băieți,
hai sa fim practici.

840
00:39:52,661 --> 00:39:53,525
Sunt anumite...

841
00:39:53,725 --> 00:39:55,857
chestiuni organizatorice
a prelua.

842
00:39:56,057 --> 00:39:57,035
Ce înseamnă?

843
00:39:57,235 --> 00:39:59,433
Avem o mulțime de...
fire aici.

844
00:39:59,633 --> 00:40:01,165
Să vedem dacă
nu putem găsi o cale

845
00:40:01,365 --> 00:40:02,898
pentru a le păstra
de a fi traversat.

846
00:40:03,098 --> 00:40:04,371
Da, asta este
o problemă.

847
00:40:04,571 --> 00:40:06,945
Ei bine, acum, cine poate rămâne în oraș
luni seara?

848
00:40:07,145 --> 00:40:07,903
pot! pot!

849
00:40:08,103 --> 00:40:09,674
Uite, băieți,
hai sa fim corecti.

850
00:40:09,874 --> 00:40:12,045
Cu toții avem o mare datorie
de recunoștință față de Fred.

851
00:40:20,337 --> 00:40:21,126
\x22Liga Mică\x22?

852
00:40:21,326 --> 00:40:23,786
Acestea sunt chestii din Big League,
copilul.

853
00:40:23,986 --> 00:40:25,356
Jocuri de noapte.

854
00:40:25,556 --> 00:40:26,864
Trebuie să arăt.

855
00:40:27,064 --> 00:40:30,863
Este singura mea comunitate
activitate, pe lângă băutură.

856
00:40:31,063 --> 00:40:32,196
Bine. Ne vom îndrepta
asta mai tarziu.

857
00:40:32,396 --> 00:40:34,598
Chiar acum, avem
probleme mai imediate.

858
00:40:34,798 --> 00:40:36,030
Ca?
Cum ar fi,

859
00:40:39,348 --> 00:40:41,043
de ce ne despărțim
noaptea afară. Corect.

860
00:40:41,243 --> 00:40:42,441
Asta ne va explica pe toți.

861
00:40:42,641 --> 00:40:45,607
Acum, avem nevoie de încă o poveste bună
asta ne va explica pe fiecare dintre noi.

862
00:40:45,807 --> 00:40:46,773
Corect.
Uh-huh.

863
00:40:46,973 --> 00:40:50,419
Nu \x22o poveste bună.\x22
Patru povești diferite.

864
00:40:50,619 --> 00:40:50,948
Corect.

865
00:40:51,148 --> 00:40:53,452
Nu patru.
Trei.

866
00:40:53,652 --> 00:40:54,284
Bine, trei.

867
00:40:54,484 --> 00:40:55,690
Băieți, mă frapează

868
00:40:55,890 --> 00:40:57,762
că ar trebui să ne întoarcem
la problema initiala.

869
00:40:57,962 --> 00:41:00,191
M-a lovit brusc
pe care băieții nu mi le oferă

870
00:41:00,391 --> 00:41:01,525
orice intelectual...
Stimulare?

871
00:41:01,725 --> 00:41:04,063
Mă întrebam când
aveai să realizezi asta.

872
00:41:04,263 --> 00:41:05,937
În plus, mai e ceva
pozitiv...

873
00:41:06,137 --> 00:41:07,764
Drab.
...Da.

874
00:41:07,964 --> 00:41:10,934
Despre un organizat
joi seara.

875
00:41:11,134 --> 00:41:13,171
Deci, vei veni acasă la fiecare
noaptea acum?

876
00:41:13,371 --> 00:41:15,240
Ei bine, nu în fiecare noapte,
M-am înscris la un seminar

877
00:41:15,440 --> 00:41:18,817
pe copywriting creativ la
Noua Scoala de Cercetare Sociala.

878
00:41:19,017 --> 00:41:20,913
Oh? ce noapte?

879
00:41:21,113 --> 00:41:22,343
Luni.

880
00:41:23,751 --> 00:41:24,982
Cuvinte străine permise?

881
00:41:26,403 --> 00:41:28,182
Sigur. Acolo.

882
00:41:28,382 --> 00:41:29,761
<i>Mentiroso.</i>

883
00:41:29,961 --> 00:41:32,655
<i>Mentiroso?
Ce este asta?</i>

884
00:41:36,966 --> 00:41:38,281
Foarte bine.

885
00:41:38,481 --> 00:41:39,597
Nu, este adevărat.

886
00:41:39,797 --> 00:41:43,466
Pur și simplu nu-mi dau nimic...
stimulare intelectuală.

887
00:41:43,666 --> 00:41:45,343
Bineînțeles că nu, dragă.

888
00:41:45,543 --> 00:41:47,777
Ce veți face în oraș toți
singur?

889
00:41:47,977 --> 00:41:50,939
Ei bine, șeful a crezut că ar trebui
pentru a te inscrie la un curs

890
00:41:51,139 --> 00:41:52,476
în investiții creative

891
00:41:56,859 --> 00:41:58,747
Ah, îmi pare rău că nu este luni.

892
00:41:58,947 --> 00:42:00,625
Şi eu.

893
00:42:01,531 --> 00:42:02,355
Reumple?

894
00:42:02,555 --> 00:42:05,089
Te rog, dragă.

895
00:42:05,289 --> 00:42:08,826
Cât costă asta, uh, Creative
Investiția va costa?

896
00:42:09,026 --> 00:42:11,631
Oh, despre,
38 de dolari.

897
00:42:13,509 --> 00:42:17,006
O săptămână, dacă Fred intervine.

898
00:42:17,206 --> 00:42:19,976
Și chiar și Fred. Băieții
pur si simplu nu mi-a dat nimic...

899
00:42:20,176 --> 00:42:21,674
stimulare intelectuală.

900
00:42:21,874 --> 00:42:23,172
Aș fi putut spune
tu că.

901
00:42:23,372 --> 00:42:26,444
Așa că m-am înscris la un curs
în Contabilitate Creativă

902
00:42:26,644 --> 00:42:29,145
la Noua
Scoala de Cercetari Sociale.

903
00:42:29,345 --> 00:42:31,523
\x22Contabilitatea creativă\x22?

904
00:42:31,723 --> 00:42:36,295
Da. Deci, uh, voi rămâne înăuntru
singur în oraș miercuri seara.

905
00:42:36,495 --> 00:42:38,162
Howie, nu doar
stai acolo.

906
00:42:38,362 --> 00:42:40,713
Luați pistolul cu apă
de la Joey.

907
00:42:40,913 --> 00:42:43,065
Bine.
Să luăm tija aia, Petrelli.

908
00:42:43,265 --> 00:42:46,433
Howard, trebuie să faci totul
gangsteri italieni?

909
00:42:46,633 --> 00:42:49,000
Acesta este Cagney.
Nu este italian.

910
00:42:49,200 --> 00:42:50,072
Ce este pentru desert,
mama?

911
00:42:50,272 --> 00:42:52,070
Acoperită cu ciocolată
creampuff-uri, dragă.

912
00:42:52,270 --> 00:42:53,802
Mare! Pentru copii.

913
00:42:54,002 --> 00:42:55,978
Iaurt pentru noi.
Fii gata în cinci minute.

914
00:42:56,178 --> 00:42:57,614
Iaurt din nou.

915
00:42:57,814 --> 00:42:59,050
Hei, pop,

916
00:42:59,250 --> 00:43:01,820
de aceea stai
în oraș miercuri seara?

917
00:43:02,020 --> 00:43:06,487
Să-ți faci un puf de cremă?

918
00:43:08,791 --> 00:43:11,287
Bine.

919
00:43:11,487 --> 00:43:12,561
Ce crezi?

920
00:43:12,761 --> 00:43:14,693
Ce cred eu?

921
00:43:14,893 --> 00:43:16,826
Cred că este o nebunie.

922
00:43:17,026 --> 00:43:18,169
Cathy, idiotule.

923
00:43:18,369 --> 00:43:21,672
Cum te-ai luat
intr-o astfel de situatie?

924
00:43:21,872 --> 00:43:23,586
Doar norocos, cred.
Vă rog.

925
00:43:23,786 --> 00:43:25,300
Cu elevii mei
Fac glume.

926
00:43:25,500 --> 00:43:27,811
Cu profesorul
elevii nu fac glume,

927
00:43:28,011 --> 00:43:29,339
mai ales când sunt supărat.

928
00:43:29,539 --> 00:43:31,985
Dar, dr. Prokosch,
nu ești științific.

929
00:43:32,185 --> 00:43:33,800
Ești emoționat.

930
00:43:34,000 --> 00:43:35,415
Sunt revoltat.
Sunt furios.

931
00:43:35,615 --> 00:43:38,455
Nu sunt emoționat.
Emoțional este atunci când plângi.

932
00:43:38,655 --> 00:43:40,352
Îmi pare rău, dr. Prokosch.
Mai multă cafea?

933
00:43:40,552 --> 00:43:43,360
Nu. Eu, nu te vei suci
în jurul degetului tău.

934
00:43:43,560 --> 00:43:45,195
Nu cu cafea,
nu cu zâmbete.

935
00:43:45,395 --> 00:43:47,093
Nu cu lacrimi.

936
00:43:47,293 --> 00:43:49,099
Va trebui să folosești logica.

937
00:43:49,299 --> 00:43:51,166
În regulă. Logică.

938
00:43:51,366 --> 00:43:54,403
Iată munca unui întreg semestru.

939
00:43:54,603 --> 00:43:57,703
Două sute de chestionare pe
fanteziile sexuale ale adolescentului

940
00:43:57,903 --> 00:43:59,557
al bărbatului adult suburban.

941
00:43:59,757 --> 00:44:01,412
Și toate sunt inutile.

942
00:44:01,612 --> 00:44:02,405
\x22Inutil\x22?

943
00:44:02,605 --> 00:44:05,411
Cum poți scrie o teză
fara fapte?

944
00:44:05,611 --> 00:44:06,778
Fapte?

945
00:44:06,978 --> 00:44:08,785
Asta, doctore, este ficțiune.

946
00:44:08,985 --> 00:44:12,323
Când vine vorba de sex, bărbații nu
chiar spun ei înșiși adevărul.

947
00:44:12,523 --> 00:44:14,454
Și le așteptați
sa-mi spui?

948
00:44:14,654 --> 00:44:18,029
Două sute dintre cele mai mari
iubitori din lume.

949
00:44:18,229 --> 00:44:20,360
Și toți trăiesc
în Scarsdale.

950
00:44:20,560 --> 00:44:22,492
Deci, ce faci
primi faptele?

951
00:44:22,692 --> 00:44:26,967
Ca orice alt om de știință.
În laborator, aici.

952
00:44:27,167 --> 00:44:31,243
Numiți acest cuib de dragoste
laboratorul stiintific?

953
00:44:31,443 --> 00:44:34,809
Cartea ta pe rețelele sociale
adaptabilitatea cimpanzeului,

954
00:44:35,009 --> 00:44:35,840
a fost asta stiintific?

955
00:44:36,040 --> 00:44:38,109
Ei bine, desigur.
O lucrare remarcabilă.

956
00:44:38,309 --> 00:44:40,952
Desigur. Desigur!

957
00:44:41,152 --> 00:44:42,884
Și cum ai făcut
cercetarea ta?

958
00:44:43,084 --> 00:44:44,945
Ai făcut un interviu
o mie de cimpanzei?

959
00:44:45,145 --> 00:44:46,267
Nu, dar...
Nu, ai lucrat

960
00:44:46,467 --> 00:44:47,589
cu patru cimpanzei.

961
00:44:50,173 --> 00:44:51,452
Ai mâncat cu ei.

962
00:44:51,652 --> 00:44:54,323
Dar, cu cimpanzeii
Eram în siguranță.

963
00:44:54,523 --> 00:44:55,461
voi fi în siguranță,
crede-mă.

964
00:44:55,661 --> 00:44:57,899
Dar cum poți fi sigur?
Nu, nu, nu.

965
00:44:58,099 --> 00:45:00,596
Nu, Cathy. Nu, nu, nu.

966
00:45:03,379 --> 00:45:06,460
Dar nu este. Chiar nu este.
I-am întâlnit pe acești bărbați.

967
00:45:06,660 --> 00:45:09,742
Într-o jumătate de oră, am învățat
întreaga lor istorie de viață.

968
00:45:09,942 --> 00:45:11,382
Fie copii cu ochii mari

969
00:45:11,582 --> 00:45:13,811
sau a visat să fie încuiat
într-un magazin de bomboane.

970
00:45:14,011 --> 00:45:15,384
Și mâncându-și drumul afară.

971
00:45:15,584 --> 00:45:19,515
Din punct de vedere științific,
un cuib de dragoste nu este un baton de bomboane.

972
00:45:22,598 --> 00:45:26,557
Fiecare carte, fiecare revistă,
fiecare reclamă, fiecare film pe care îl văd,

973
00:45:26,757 --> 00:45:27,829
parca...

974
00:45:28,029 --> 00:45:31,569
Ei bine, ei uită că sexul este
doar un mic aspect al vieții.

975
00:45:31,769 --> 00:45:32,527
Două virgulă șase la sută.

976
00:45:33,529 --> 00:45:36,537
Totul este un,
o fantezie.

977
00:45:36,737 --> 00:45:38,500
De ce, nu prea vor
această aventură.

978
00:45:38,700 --> 00:45:41,406
Li s-au vândut asta
ar trebui să-l dorească.

979
00:45:41,606 --> 00:45:44,728
Atunci cum explici
explozia demografica?

980
00:45:44,928 --> 00:45:48,050
nu vorbesc despre
ce se întâmplă cu ei acasă.

981
00:45:48,250 --> 00:45:49,967
Pentru ei, eu sunt doar un...

982
00:45:50,167 --> 00:45:51,640
...un simbol de statut.

983
00:45:51,840 --> 00:45:53,114
Ca o mașină sport.

984
00:45:53,314 --> 00:45:55,416
Iar teza mea tratează...

985
00:45:55,616 --> 00:45:58,797
Scuză-mă, doctore.

986
00:45:58,997 --> 00:46:00,162
Buna ziua?

987
00:46:00,362 --> 00:46:01,327
OMS?

988
00:46:01,527 --> 00:46:03,902
Fred Williams?

989
00:46:04,102 --> 00:46:05,561
O, Fred Williams.
Îmi pare rău.

990
00:46:05,761 --> 00:46:09,106
Nu mă așteptam să aud
de la tine atât de curând.

991
00:46:10,687 --> 00:46:15,545
Ei bine, da, voi fi singur,
dar, uh, sunt destul de obosit.

992
00:46:15,745 --> 00:46:17,574
Ei bine, dacă ești
in cartier.

993
00:46:17,774 --> 00:46:19,076
Bine, Fred.

994
00:46:19,276 --> 00:46:20,578
Până mai târziu.

995
00:46:21,690 --> 00:46:22,736
Deci, începe.

996
00:46:22,936 --> 00:46:23,783
Începe.

997
00:46:23,983 --> 00:46:25,781
Nu, Cathy, nu.
Nu va funcționa.

998
00:46:25,981 --> 00:46:29,360
Ești student, sociolog,
nu o curtezană.

999
00:46:29,560 --> 00:46:30,785
Nu crezi
Pot fi destul de atractiv?

1000
00:46:30,985 --> 00:46:32,595
Nu asta e problema.
Opusul.

1001
00:46:32,795 --> 00:46:36,229
Poti arata ca
\x22da\x22 și acționează ca \x22nu\x22?

1002
00:46:36,429 --> 00:46:40,835
Poți să-i ademenești, să-i ademenești,
apoi amâna, sustrage, întârzie?

1003
00:46:41,035 --> 00:46:44,141
Are nevoie de un tip special
de experiență și pricepere.

1004
00:46:44,341 --> 00:46:47,075
Aceasta este o fată drăguță
nu a invatat.

1005
00:46:47,275 --> 00:46:48,109
Nu?

1006
00:46:48,309 --> 00:46:51,610
Asta e ce fată drăguță
a invatat cel mai bine!

1007
00:47:01,037 --> 00:47:03,800
Totul sunt trandafiri, acum.

1008
00:47:04,000 --> 00:47:06,764
Nu e prea rău.

1009
00:47:08,078 --> 00:47:10,335
Totul sunt trandafiri acum, dar...

1010
00:47:10,535 --> 00:47:16,131
cât timp înaintea ta,
stai singur si respins,

1011
00:47:16,331 --> 00:47:18,676
refugiindu-se
în cincimea ta de gin?

1012
00:47:18,876 --> 00:47:19,577
Stai jos, Fred.

1013
00:47:19,777 --> 00:47:21,612
Sunt tot obosit
doar te privesc.

1014
00:47:21,812 --> 00:47:22,913
Nu am venit aici
a sta.

1015
00:47:23,113 --> 00:47:25,996
Poate ai vrea
să, uh, să se întindă.

1016
00:47:26,196 --> 00:47:29,080
Ei bine, sunt întins
chiar acum.

1017
00:47:29,280 --> 00:47:31,119
Vertical.

1018
00:47:31,319 --> 00:47:32,952
Știi unde sunt toate
de asta va duce?

1019
00:47:33,152 --> 00:47:35,652
O să ajungi în unele
cameră de hotel murdară, de clasa a treia

1020
00:47:35,852 --> 00:47:37,687
încercând să stoarce puțin confort
dintr-o sticlă.

1021
00:47:37,887 --> 00:47:39,290
Te rog, Cathy,
mai este timp.

1022
00:47:39,490 --> 00:47:41,297
Împachetează-ți lucrurile,
și plecați din acest loc.

1023
00:47:41,497 --> 00:47:43,195
Dar de ce?
sunt confortabil.

1024
00:47:43,395 --> 00:47:46,669
Apartamentul este minunat,
iar băieții sunt toți ași.

1025
00:47:46,869 --> 00:47:47,964
Faptele sunt fapte,
Cathy!

1026
00:47:48,164 --> 00:47:50,037
Fără casă și familie,
ce este acolo...?

1027
00:47:50,237 --> 00:47:51,272
Fred... în
viaţă?

1028
00:47:51,472 --> 00:47:54,903
Ți-a spus cineva vreodată,
vorbesti prea mult?

1029
00:47:55,103 --> 00:47:56,413
Totul sunt trandafiri, acum,
Cathy.

1030
00:47:56,613 --> 00:47:59,477
Nu-i aşa?

1031
00:47:59,677 --> 00:48:02,481
Da, am venit aici
sa te feresti de asta.

1032
00:48:02,681 --> 00:48:06,221
Și, din... asta?

1033
00:48:06,421 --> 00:48:10,584
Da. Și asta.

1034
00:48:10,784 --> 00:48:13,489
Orice altceva vrei
sa ma feresti de?

1035
00:48:13,689 --> 00:48:14,893
Da.

1036
00:48:15,093 --> 00:48:16,297
Acest.

1037
00:48:20,984 --> 00:48:22,093
Fred?

1038
00:48:23,403 --> 00:48:25,640
Crezi în corect
practici de angajare?

1039
00:48:25,840 --> 00:48:27,473
Trebuie să știi
minutul asta?

1040
00:48:27,673 --> 00:48:30,314
Oh, te rog. Do
tu?

1041
00:48:30,514 --> 00:48:32,214
Da. Da.

1042
00:48:32,414 --> 00:48:33,914
Apoi, fac și eu.

1043
00:48:34,114 --> 00:48:36,749
Oh, tu și cu mine nu ar trebui să fim
fac asta acum, Fred.

1044
00:48:36,949 --> 00:48:38,281
Este adevărat.

1045
00:48:38,481 --> 00:48:39,751
Este duminica.

1046
00:48:39,951 --> 00:48:41,021
Da, și eu.

1047
00:48:41,221 --> 00:48:45,363
Și toată lumea
merită o zi liberă!

1048
00:48:45,563 --> 00:48:47,996
Nici nu trebuia să mă mișc
in pana maine.

1049
00:48:48,196 --> 00:48:50,100
Dar, dar, Cathy.

1050
00:48:50,300 --> 00:48:52,260
Și vrei să fii corect,
nu-i așa, Fred?

1051
00:48:52,460 --> 00:48:53,797
Să fii corect?
Oh, sigur.

1052
00:48:53,997 --> 00:48:55,639
Sigur! Da.

1053
00:48:55,839 --> 00:48:58,141
Ei bine, am venit abia azi,
pentru ca...

1054
00:48:58,341 --> 00:48:59,437
Înțelegi,
nu-i așa, Cathy?

1055
00:48:59,637 --> 00:49:01,278
Uh, cu siguranță da!

1056
00:49:01,478 --> 00:49:03,211
A fost frumos din partea ta să renunți
duminica ta.

1057
00:49:03,411 --> 00:49:04,241
Oh da.

1058
00:49:04,441 --> 00:49:06,429
Ne vedem mâine?

1059
00:49:06,629 --> 00:49:08,617
Nu. George
este maine.

1060
00:49:08,817 --> 00:49:09,549
Marţi?

1061
00:49:09,749 --> 00:49:11,281
Marți este Doug.

1062
00:49:11,481 --> 00:49:13,670
Care este ziua ta, Fred?

1063
00:49:13,870 --> 00:49:15,429
Mina?
Nu am o zi.

1064
00:49:15,629 --> 00:49:17,189
Care zi
nu ai?

1065
00:49:17,389 --> 00:49:18,843
Joi!

1066
00:49:19,043 --> 00:49:20,297
Este frumos.

1067
00:49:20,497 --> 00:49:23,458
Joi va fi aici
înainte să știi.

1068
00:49:27,417 --> 00:49:29,139
Da.

1069
00:49:29,339 --> 00:49:34,371
Imediat după luni, marți
și...miercuri.

1070
00:49:38,921 --> 00:49:40,548
ce crezi
despre nod, Howie?

1071
00:49:40,748 --> 00:49:42,318
Puțin prea mare.

1072
00:49:42,518 --> 00:49:44,154
Nodurile mari sunt lipicioase,
George,

1073
00:49:44,354 --> 00:49:45,752
Ah, George, George.
Întinde brațul.

1074
00:49:45,952 --> 00:49:47,084
Da, celălalt
si bratul.

1075
00:49:47,284 --> 00:49:49,326
Oh, arăți
puțin prea multă manșetă!

1076
00:49:49,526 --> 00:49:51,286
Acolo. Acum, vei
fii bine,

1077
00:49:51,486 --> 00:49:52,920
atâta timp cât nu te miști.

1078
00:49:53,120 --> 00:49:54,489
Ce crezi, Fred?

1079
00:49:54,689 --> 00:49:55,859
Cum te privesc?

1080
00:49:56,059 --> 00:50:00,165
Există o mică poveste
cenușiu în obrajii tăi.

1081
00:50:01,368 --> 00:50:02,672
Nu încerca să tremurați
încrederea mea.

1082
00:50:02,872 --> 00:50:05,910
Amintiți-vă, bărbați, sunt oarecum...
Sunt ambasador în seara asta.

1083
00:50:06,110 --> 00:50:07,271
Într-un fel,
Eu ne reprezint pe toți.

1084
00:50:07,471 --> 00:50:09,180
Ei bine, ce zici de o altă rundă,
domnule ambasador?

1085
00:50:09,380 --> 00:50:12,477
Nu, mulțumesc. Domnilor, doar
mergi înainte și îneacă-ți invidia.

1086
00:50:12,677 --> 00:50:15,644
Voi alerga
și să-mi prezint acreditările.

1087
00:50:18,888 --> 00:50:24,251
În douăzeci de minute,
el va spune "Bună ziua, Cathy!"

1088
00:50:24,451 --> 00:50:25,687
Acum este 5:48.

1089
00:50:25,887 --> 00:50:29,258
Ei bine, ai
pentru a le acorda ceva timp

1090
00:50:29,458 --> 00:50:32,830
pentru băuturi
și apoi cina și...

1091
00:50:33,030 --> 00:50:34,869
Ce vrei
faci la 9:30?

1092
00:50:35,069 --> 00:50:38,871
Privind la televizor,
cu lacrimi în ochi.

1093
00:50:39,071 --> 00:50:40,271
eu?

1094
00:50:40,471 --> 00:50:43,404
Voi plânge
la alta retea.

1095
00:50:44,794 --> 00:50:50,414
Unu, doi, trei, patru.
Testare. Testare!

1096
00:51:42,311 --> 00:51:44,500
Nu este același om
ca ieri.

1097
00:51:44,700 --> 00:51:47,340
De ce nu-ți dai timp
ceas și îi puneți să se conecteze?

1098
00:51:47,540 --> 00:51:48,440
Ei bine, atunci,
poate nu-ti pasa

1099
00:51:48,640 --> 00:51:51,880
ce se întâmplă cu proprietatea
valori, dar eu da!

1100
00:52:02,331 --> 00:52:04,656
Uite ce vinovat
el actioneaza!

1101
00:52:04,856 --> 00:52:08,228
E chiar mai rău
decât atunci când Orhideea locuia acolo.

1102
00:52:12,107 --> 00:52:13,734
George?

1103
00:52:22,425 --> 00:52:24,388
Bună, tu.

1104
00:52:26,551 --> 00:52:28,414
Șampanie, draga mea.

1105
00:52:28,614 --> 00:52:30,277
Este în ordine?

1106
00:52:30,477 --> 00:52:32,432
Șampania este întotdeauna
în ordine.

1107
00:52:32,632 --> 00:52:34,296
Frigul
este încă pe ea.

1108
00:52:34,496 --> 00:52:36,446
Să avem
unele acum?

1109
00:52:36,646 --> 00:52:38,597
voi primi
ochelarii.

1110
00:52:38,797 --> 00:52:39,554
Permite-mi.

1111
00:52:39,754 --> 00:52:42,561
Oh, nu.
Doar te relaxezi.

1112
00:53:05,661 --> 00:53:10,155
Muzica.
Se pare că merge cu tine.

1113
00:53:10,355 --> 00:53:12,252
Adică asta sincer.

1114
00:53:12,452 --> 00:53:14,229
Merge cu noi.

1115
00:53:21,217 --> 00:53:23,037
Mi-ar plăcea.

1116
00:53:39,161 --> 00:53:42,688
Nu-i așa că este minunat să ai?
toată seara în fața noastră?

1117
00:53:42,888 --> 00:53:43,954
Toată seara
pana pe la 11.

1118
00:53:45,028 --> 00:53:47,898
Ultimul tren decent spre casă
este 11:35.

1119
00:53:48,098 --> 00:53:50,230
Ah, ei bine, încă
ne oferă mult timp.

1120
00:53:50,430 --> 00:53:52,563
Ai asa ceva
un umăr minunat, Cathy.

1121
00:53:58,454 --> 00:53:59,607
Adică asta sincer.

1122
00:53:59,807 --> 00:54:02,005
Ți s-a spus vreodată asta?
Că ai un gât minunat?

1123
00:54:02,205 --> 00:54:03,877
Oh, chestia asta veche?
O am de ani de zile.

1124
00:54:05,647 --> 00:54:07,363
Minunat,
o ceafa fabuloasa.

1125
00:54:07,563 --> 00:54:09,080
De când eram
un copil mic,

1126
00:54:09,280 --> 00:54:11,820
Am fost cam amuzant
pentru ceafa.

1127
00:54:12,020 --> 00:54:16,287
George, trebuie să fi fost
a, un copil fascinant.

1128
00:54:16,487 --> 00:54:17,321
<i>comme ci comme ca.</i>

1129
00:54:17,521 --> 00:54:19,856
Oh, nu, nu, nu.
Sunt sigur că ai fost.

1130
00:54:20,056 --> 00:54:22,565
De ce nu-mi spui
ceva mic...

1131
00:54:22,765 --> 00:54:25,493
despre copilăria ta?

1132
00:54:25,693 --> 00:54:27,428
Ei bine, eu, um...

1133
00:54:27,628 --> 00:54:29,033
Nu tocmai am venit aici
să vorbesc, Cathy.

1134
00:54:29,233 --> 00:54:32,474
Oh, dar știu asta, dar
totul va fi mult mai frumos

1135
00:54:32,674 --> 00:54:35,175
când... primim cu adevărat
să se cunoască.

1136
00:54:35,375 --> 00:54:36,649
\x22Vreau să spun asta sincer.\x22

1137
00:54:38,328 --> 00:54:41,946
Ei bine, nu te voi deranja cu o
multe detalii inutile, Cathy.

1138
00:54:42,146 --> 00:54:44,351
Să spunem
ca m-am nascut...

1139
00:54:44,551 --> 00:54:47,919
într-o zi de marţi
la 3:25 p.m.

1140
00:54:48,119 --> 00:54:52,230
în dormitorul unui cu două etaje,
casa cu rama din lemn

1141
00:54:52,430 --> 00:54:54,831
în Teaneck, New Jersey.

1142
00:54:55,031 --> 00:54:59,569
Data, data
a fost 7 martie 1927.

1143
00:55:11,294 --> 00:55:13,649
Știam că asta se întâmplă
să se întâmple.

1144
00:55:13,849 --> 00:55:16,145
Da.
Asa am facut si eu.

1145
00:55:25,867 --> 00:55:28,427
Acesta a fost primul meu loc de muncă.

1146
00:55:28,627 --> 00:55:29,659
Primul meu loc de muncă!

1147
00:55:32,104 --> 00:55:33,485
Ei bine, s-a gândit șeful
Eram doar un copil

1148
00:55:33,685 --> 00:55:35,066
si nu as sti
care sfarsit a fost...

1149
00:55:35,266 --> 00:55:36,633
e bine, multumesc
... sus!

1150
00:55:36,833 --> 00:55:39,369
Dar când am aflat
că se aștepta la un recul

1151
00:55:39,569 --> 00:55:41,336
pe comisioanele mele.

1152
00:55:41,536 --> 00:55:42,576
Comisioanele mele!

1153
00:55:42,776 --> 00:55:44,448
I-am spus ceva sau două!

1154
00:55:44,648 --> 00:55:46,943
Am spus: „Uite, s-ar putea să fiu doar un copil,

1155
00:55:47,143 --> 00:55:50,714
dar nimeni, adică nimeni,
mă împinge în jur!"

1156
00:55:53,181 --> 00:55:54,926
Din acel moment...

1157
00:55:55,126 --> 00:55:57,192
<i>era în palma mea.</i>

1158
00:55:57,392 --> 00:55:59,463
<i>Aș fi putut avea orice
am vrut de la el.</i>

1159
00:55:59,663 --> 00:56:00,558
<i>Și știi de ce?</i>

1160
00:56:00,758 --> 00:56:01,764
<i>Pentru că, deși...</i>

1161
00:57:15,585 --> 00:57:17,564
Îmi pare rău, Cathy,
Am doar cincisprezece minute

1162
00:57:17,764 --> 00:57:18,669
pentru a prinde ora 11:35.

1163
00:57:18,869 --> 00:57:19,575
Oh, e păcat.

1164
00:57:19,775 --> 00:57:22,806
Te-aș putea asculta vorbind
toată noaptea.

1165
00:57:23,006 --> 00:57:26,577
Spune despre asta, Cathy.
huh?

1166
00:57:29,858 --> 00:57:31,956
Idee greșită?

1167
00:57:32,156 --> 00:57:34,316
Da, dacă ar ști
tot ce am făcut a fost

1168
00:57:34,516 --> 00:57:35,938
ca nu am facut...

1169
00:57:36,138 --> 00:57:37,360
Da, George?

1170
00:57:37,560 --> 00:57:39,122
Tot ce am făcut a fost să vorbesc!

1171
00:57:39,322 --> 00:57:43,792
Oh, asta e ceva
că nimeni nu va ști vreodată,

1172
00:57:43,992 --> 00:57:45,499
în afară de tine și de mine.

1173
00:58:03,846 --> 00:58:06,787
Te vei opri din căscat?
Este respingător.

1174
00:58:08,237 --> 00:58:09,345
Coboara
spatele lui, Fred.

1175
00:58:09,545 --> 00:58:11,083
Băiatul a avut o noapte mare.

1176
00:58:11,283 --> 00:58:12,821
Nu, George?
Hmmm-hmmm.

1177
00:58:13,021 --> 00:58:14,458
A fost, într-adevăr?

1178
00:58:16,096 --> 00:58:19,937
Orice vrei să-mi spui,
crezi ca ar trebui sa stiu?

1179
00:58:20,137 --> 00:58:20,763
La vârsta ta?

1180
00:58:20,963 --> 00:58:22,833
Nu fi ridicol.

1181
00:58:23,033 --> 00:58:25,306
Haide, băieți.
Vei juca bridge?

1182
00:58:25,506 --> 00:58:27,405
Hei,
ce te mananca azi?

1183
00:58:27,605 --> 00:58:28,506
Stii ceva?

1184
00:58:28,706 --> 00:58:33,306
Nu cred că Fred
mă iubește exact în această dimineață.

1185
00:58:33,506 --> 00:58:35,913
De fapt,
Te urăsc azi dimineață.

1186
00:58:36,113 --> 00:58:37,379
Ai urât
George ieri.

1187
00:58:37,579 --> 00:58:37,987
Astăzi, este Doug.

1188
00:58:38,187 --> 00:58:39,770
Mă vei urî
maine?

1189
00:58:39,970 --> 00:58:41,553
primesc
un început devreme.

1190
00:58:41,753 --> 00:58:43,325
Te urăsc acum.

1191
00:58:49,127 --> 00:58:50,548
Am cunoscut trei frați,
odata,

1192
00:58:50,748 --> 00:58:51,970
care se întâlneau
aceeași fată.

1193
00:58:52,170 --> 00:58:54,437
Până atunci,
au fost cei mai devotați,

1194
00:58:54,637 --> 00:58:56,905
minunat grup de băieți
ai vrea să știi vreodată.

1195
00:58:57,105 --> 00:58:58,843
Cel mai vechi era
cel mai bine arata.

1196
00:58:59,043 --> 00:59:00,502
Dar cel mic era...

1197
00:59:07,997 --> 00:59:11,194
... într-un mormânt timpuriu.

1198
00:59:11,394 --> 00:59:14,592
Ce mod groaznic
sa merg!

1199
00:59:18,507 --> 00:59:19,428
Bună, Cathy.

1200
00:59:19,628 --> 00:59:21,155
Hi.

1201
00:59:21,355 --> 00:59:24,676
Pentru dumneavoastră.

1202
00:59:31,179 --> 00:59:32,378
Sunt drăguți, Doug.

1203
00:59:32,578 --> 00:59:37,107
Am încercat să iau flori
adecvată ocaziei.

1204
00:59:37,307 --> 00:59:42,277
Aici lasă-mă să pun una
în părul tău.

1205
00:59:42,477 --> 00:59:42,953
Oh, nu.

1206
00:59:43,153 --> 00:59:45,182
Nu, aici e unde
ii apartine.

1207
00:59:45,382 --> 00:59:49,624
Acolo. Acum,
ce zici de niste muzica?

1208
00:59:49,824 --> 00:59:50,556
Care ai vrea,

1209
00:59:50,756 --> 00:59:51,894
<i>\x22Moartea iubirii\x22 de la Tristan,</i>

1210
00:59:52,094 --> 00:59:53,721
<i>sau Romeo și Julieta
uvertură?</i>

1211
00:59:53,921 --> 00:59:55,724
Joacă \x22Love Death.\x22

1212
00:59:55,924 --> 00:59:57,527
Sunt într-o stare de dragoste amoroasă.

1213
00:59:57,727 --> 01:00:00,270
Uh-huh.
Știu ce vrei să spui.

1214
01:00:13,945 --> 01:00:17,879
Oh!

1215
01:00:18,079 --> 01:00:19,824
N-ai ști?

1216
01:00:20,024 --> 01:00:22,149
Și am cumpărat acele discuri
doar pentru seara asta.

1217
01:00:22,349 --> 01:00:23,536
Lasă-mă să arunc o privire.

1218
01:00:23,736 --> 01:00:25,246
Poate o pot repara.

1219
01:00:25,446 --> 01:00:26,756
Oh, ai putea,
Doug?

1220
01:00:26,956 --> 01:00:29,089
Ei bine, asta ar fi
fii minunat.

1221
01:00:29,289 --> 01:00:30,523
Lasă-o
la mine.

1222
01:00:54,129 --> 01:00:56,625
Toate fixate.

1223
01:00:56,825 --> 01:01:01,988
Minunat, Doug.

1224
01:01:02,188 --> 01:01:06,610
Sună grozav, nu-i așa?

1225
01:01:06,810 --> 01:01:11,032
Doug, ești minunat.

1226
01:01:11,232 --> 01:01:14,938
știi ceva
despre eliminarea gunoiului?

1227
01:01:15,138 --> 01:01:17,173
Eliminarea gunoiului?

1228
01:01:37,847 --> 01:01:39,569
Bună, Howard!

1229
01:01:39,769 --> 01:01:40,984
Dulciuri la dulce!

1230
01:01:41,184 --> 01:01:42,200
Hmmm-hmmm.
Multumesc.

1231
01:01:42,400 --> 01:01:43,940
Asta-i lipiciul
sortiment.

1232
01:01:44,140 --> 01:01:45,324
Sapi goo?

1233
01:01:45,524 --> 01:01:46,709
Eu sapat cel mai mult.

1234
01:01:46,909 --> 01:01:50,039
Da? Şi eu.

1235
01:01:50,239 --> 01:01:52,081
Sper că vei ierta
felul în care sunt îmbrăcată.

1236
01:01:52,281 --> 01:01:53,518
Cred că te uiți
minunat.

1237
01:01:53,718 --> 01:01:58,179
Ceva a trecut peste mine azi
și a trebuit doar să gătesc!

1238
01:01:58,379 --> 01:01:59,981
Bucătar?!
Uh-huh.

1239
01:02:00,181 --> 01:02:01,751
Nu te superi dacă mâncăm
în seara asta?

1240
01:02:01,951 --> 01:02:05,152
Minte? Deloc.

1241
01:02:12,040 --> 01:02:15,931
Tu ai făcut toate astea
tu însuți? Uh-huh.

1242
01:02:16,131 --> 01:02:17,971
Îmi place să gătesc!

1243
01:02:18,171 --> 01:02:20,676
Uneori chiar visez
despre mâncare. Tu?

1244
01:02:20,876 --> 01:02:23,258
Adesea! Poate fi
destul de înspăimântător.

1245
01:02:23,458 --> 01:02:25,841
Odată în vis
Mi-am ucis băiatul, Joey,

1246
01:02:26,041 --> 01:02:27,847
peste unii
alune fragile.

1247
01:02:28,047 --> 01:02:30,064
Nu ar trebui să lași vise
te sperie.

1248
01:02:30,264 --> 01:02:32,282
Copil putred!
El a vrut toată piesa.

1249
01:02:35,538 --> 01:02:38,723
Mele! Asta este cel mai frumos
lucru pe care l-am văzut vreodată!

1250
01:02:38,923 --> 01:02:39,726
Linguşitor!

1251
01:02:39,926 --> 01:02:41,491
Eu... Nu visez acum,
sunt eu?

1252
01:02:41,691 --> 01:02:42,695
Acesta este real,
nu-i asa?

1253
01:02:42,895 --> 01:02:44,232
Adică cu adevărat real?

1254
01:02:44,432 --> 01:02:47,562
De ce nu-l ciupești
si vezi?

1255
01:02:54,523 --> 01:02:56,211
<i>E deja 10:40.</i>

1256
01:02:56,411 --> 01:02:58,316
<i>Noaptea cu siguranță
a trecut repede.</i>

1257
01:02:58,516 --> 01:03:03,109
<i>Doar mă întrebam, Cathy,
dacă tu și cu mine, dacă noi...</i>

1258
01:03:03,309 --> 01:03:03,878
<i>Da, Howard?</i>

1259
01:03:04,078 --> 01:03:05,654
<i>Dacă ne-am grăbi, Cathy,</i>

1260
01:03:05,854 --> 01:03:11,888
<i>crezi că am mai avea
timpul pentru o ciocolată maltă?</i>

1261
01:03:12,088 --> 01:03:13,759
Un malt de ciocolata?

1262
01:03:14,877 --> 01:03:16,959
Am avut dreptate
despre bărbatul suburban?

1263
01:03:17,159 --> 01:03:17,964
Atent! Atent!

1264
01:03:18,164 --> 01:03:20,298
Faci periculos
generalizări.

1265
01:03:20,498 --> 01:03:21,798
Patru bărbați nu dovedesc nimic.

1266
01:03:21,998 --> 01:03:23,098
Un malt de ciocolata?

1267
01:03:23,298 --> 01:03:24,868
Patru bărbați sau patru mii,
doctor,

1268
01:03:25,068 --> 01:03:26,638
modelul este întotdeauna
la fel.

1269
01:03:26,838 --> 01:03:27,669
Aveţi încredere în mine.

1270
01:03:27,869 --> 01:03:28,500
În tine am încredere.

1271
01:03:28,700 --> 01:03:31,406
Nu am încredere în luni, marți,
miercuri si joi.

1272
01:03:31,606 --> 01:03:32,961
Ai auzit casetele alea.

1273
01:03:33,161 --> 01:03:34,317
Ce ar putea
se intampla?

1274
01:03:34,517 --> 01:03:37,752
Într-o zi bună, domnișoară,
Luni va veni luni,

1275
01:03:37,952 --> 01:03:38,879
si la fel va fi si marti.

1276
01:03:39,079 --> 01:03:40,216
Mă îndoiesc de asta.

1277
01:03:40,416 --> 01:03:43,391
Nu am auzit joi
pe aparatul acela de bandă.

1278
01:03:43,591 --> 01:03:44,989
Joi recorduri în seara asta.

1279
01:03:45,189 --> 01:03:48,731
Cum e el,
joia asta?

1280
01:03:48,931 --> 01:03:51,135
Oh, ca și ceilalți.

1281
01:03:51,335 --> 01:03:54,496
Un pic mai mare.
Poate un pic mai frumos.

1282
01:03:54,696 --> 01:03:55,597
Ochi?

1283
01:03:55,797 --> 01:03:56,733
Maro.

1284
01:03:56,933 --> 01:03:57,985
Păr?

1285
01:03:58,185 --> 01:03:59,038
Negru.

1286
01:03:59,238 --> 01:04:01,908
Semne distinctive?

1287
01:04:02,108 --> 01:04:06,115
Aluniță drăguță
sub urechea stângă.

1288
01:04:06,315 --> 01:04:07,245
Spune-mi, Cathy,

1289
01:04:07,445 --> 01:04:11,283
ce culoare au ochii zilei de miercuri?

1290
01:04:11,483 --> 01:04:15,027
Ochii zilei de miercuri sunt...

1291
01:04:15,227 --> 01:04:17,760
Ei bine, ce diferență face
care face?

1292
01:04:17,960 --> 01:04:18,587
Oh?

1293
01:04:18,787 --> 01:04:20,707
Miercuri a fost acolo
miercuri.

1294
01:04:20,907 --> 01:04:22,627
Joi a fost acolo
duminica trecuta.

1295
01:04:22,827 --> 01:04:25,368
Totuși, îți amintești
joia de duminica trecută

1296
01:04:25,568 --> 01:04:28,102
mai bun decât cel de ieri
miercuri.

1297
01:04:28,302 --> 01:04:29,764
Interesant, nu?

1298
01:04:34,423 --> 01:04:36,072
Rulează-te pentru filă,
domnule Slattery?

1299
01:04:36,272 --> 01:04:37,679
De ce nu?

1300
01:04:37,879 --> 01:04:40,773
Spune, arăți ca tipul
care tocmai a ratat ultimul feribot

1301
01:04:40,973 --> 01:04:42,015
din Insula Diavolului.

1302
01:04:42,215 --> 01:04:43,601
Ce s-a întâmplat?
Fără întâlnire?

1303
01:04:43,801 --> 01:04:44,845
Oh, am o întâlnire,
bine,

1304
01:04:45,045 --> 01:04:46,090
dar de fiecare dată când mă uit
la ea,

1305
01:04:46,290 --> 01:04:48,240
tot ce văd sunt probleme.

1306
01:04:48,440 --> 01:04:50,191
Închide ochii.
Ce?

1307
01:04:50,391 --> 01:04:53,555
Închide ochii
si orice dispare.

1308
01:04:53,755 --> 01:04:55,026
Nu trei tipi pe care îi cunosc.

1309
01:04:55,226 --> 01:04:56,497
Nu vor pleca.

1310
01:04:56,697 --> 01:04:57,167
Oh?

1311
01:04:57,367 --> 01:04:58,660
Trei cinci.

1312
01:04:58,860 --> 01:05:01,135
Deci nu ai
o pistă clară?

1313
01:05:01,335 --> 01:05:02,397
Ștergeți traseul?

1314
01:05:02,597 --> 01:05:05,650
practic sunt in
Grand Central Switchyard.

1315
01:05:05,850 --> 01:05:08,904
Am terminat prosoapele care plâng,
domnule Williams.

1316
01:05:09,104 --> 01:05:11,679
Pierzi.

1317
01:05:11,879 --> 01:05:14,451
Nu primesc prea multă simpatie
pe aici în seara asta.

1318
01:05:14,651 --> 01:05:16,445
Simpatia nu te va capta
orice loc.

1319
01:05:16,645 --> 01:05:22,180
Ceea ce trebuie să faci este să încerci
și aruncă un întrerupător sau două.

1320
01:05:22,380 --> 01:05:24,625
Poate voi face exact asta,
domnule Slattery.

1321
01:05:24,825 --> 01:05:27,028
Ca sfânta mea mamă
obișnuia să spună,

1322
01:05:27,228 --> 01:05:29,432
\x22Dacă nu le poți lins,
alăturați-vă lor.\x22

1323
01:05:36,385 --> 01:05:37,402
Bună, Fred.
Bună, Cathy.

1324
01:05:37,602 --> 01:05:39,310
Pentru o vreme, m-am gândit
Eram în picioare.

1325
01:05:39,510 --> 01:05:44,109
Și asta nu s-a întâmplat
pentru mine încă din liceu.

1326
01:05:44,309 --> 01:05:46,745
Aceste cifre.

1327
01:05:46,945 --> 01:05:48,396
Am făcut niște martini.

1328
01:05:48,596 --> 01:05:50,047
Ai vrea unul?

1329
01:05:50,247 --> 01:05:53,617
Nu, mulțumesc.

1330
01:05:53,817 --> 01:05:56,860
Vom varia
rutina din seara asta.

1331
01:05:57,060 --> 01:05:57,686
Rutina?

1332
01:05:57,886 --> 01:06:00,430
Toate preliminariile,
discuția mică,

1333
01:06:00,630 --> 01:06:02,423
băuturile, știi.

1334
01:06:02,623 --> 01:06:03,891
Stai jos, Fred.

1335
01:06:04,091 --> 01:06:07,137
Spune-mi, ce s-a întâmplat
de când te-am văzut ultima dată?

1336
01:06:07,337 --> 01:06:08,937
Ei bine, de ce să pierzi timpul?

1337
01:06:09,137 --> 01:06:09,936
Deşeuri?

1338
01:06:10,136 --> 01:06:11,638
Oh, desigur.

1339
01:06:11,838 --> 01:06:14,673
Îmi pare rău pentru seara
va fi atât de scurt.

1340
01:06:14,873 --> 01:06:15,504
Scurt?

1341
01:06:15,704 --> 01:06:18,275
Cine a spus-o?

1342
01:06:18,475 --> 01:06:22,018
Trebuie să prindeți ora 11:35,
nu-i asa?

1343
01:06:22,218 --> 01:06:23,118
De ce?

1344
01:06:23,318 --> 01:06:26,315
Nu sunt paturi
in acest loc?

1345
01:06:37,038 --> 01:06:39,734
Îngrozitor.

1346
01:06:44,278 --> 01:06:47,406
Nu pot să mă uit.
Doar că nu pot să mă uit.

1347
01:06:47,606 --> 01:06:50,542
Forțați-vă.

1348
01:06:50,742 --> 01:06:54,151
Fred Williams, oprește asta
în acest moment.

1349
01:06:54,351 --> 01:06:56,252
De ce? Ai renunțat
meseria ta?

1350
01:06:56,452 --> 01:06:58,487
Nu îndrăzni să vorbești
la mine asa!

1351
01:06:58,687 --> 01:06:59,712
Precum ce?

1352
01:06:59,912 --> 01:07:02,686
Crezi că poți doar
încărcați aici

1353
01:07:02,886 --> 01:07:03,856
și aruncă-ți greutatea în jur

1354
01:07:04,056 --> 01:07:07,028
fără să spună
buna seara?

1355
01:07:07,228 --> 01:07:08,090
Bună seara.

1356
01:07:09,445 --> 01:07:10,628
Oh!

1357
01:07:40,868 --> 01:07:42,631
Noapte bună!

1358
01:08:02,757 --> 01:08:04,384
Nici măcar nu a fost
aniversarea noastră!

1359
01:08:04,584 --> 01:08:05,969
Și George?

1360
01:08:06,169 --> 01:08:07,354
E amuzant!

1361
01:08:07,554 --> 01:08:09,926
Miercuri, Doug mi-a spus
m-a iubit.

1362
01:08:10,126 --> 01:08:11,907
Fără cel mai mic
provocare!

1363
01:08:12,107 --> 01:08:13,889
Cum sunt lucrurile la tine acasă,
Joanne?

1364
01:08:14,089 --> 01:08:15,429
Oh, toate
dulceata si lumina.

1365
01:08:15,629 --> 01:08:18,395
Joi, Howie m-a luat
în brațele lui și m-a sunat

1366
01:08:18,595 --> 01:08:19,845
Oogums.

1367
01:08:20,045 --> 01:08:21,295
Uf!

1368
01:08:24,779 --> 01:08:30,206
Cine dracu este acela?

1369
01:08:30,406 --> 01:08:31,240
Ethel!

1370
01:08:31,440 --> 01:08:33,441
Ce în lume
faci aici?

1371
01:08:33,641 --> 01:08:34,413
Când am fost
la facultate,

1372
01:08:34,613 --> 01:08:36,081
Am avut un iubit
din Suedia,

1373
01:08:36,281 --> 01:08:39,418
și un masaj suedez
reînvie mereu amintiri frumoase.

1374
01:08:39,618 --> 01:08:42,755
Ce sunt toate prostiile astea
despre conștiințe vinovate?

1375
01:08:42,955 --> 01:08:45,588
Nu am vrut să te supăr.

1376
01:08:45,788 --> 01:08:48,324
Acum, ce ar putea Howie
are pe conștiință?

1377
01:08:48,524 --> 01:08:49,426
O femeie. Ce altceva?

1378
01:08:49,626 --> 01:08:52,298
O femeie.
Asta e neîncrezător.

1379
01:08:52,498 --> 01:08:55,230
răposatul meu soț
a fost neîncrezător de patru ori

1380
01:08:55,430 --> 01:08:56,030
despre care știu.

1381
01:08:56,230 --> 01:08:57,368
Ethel, nu fi absurdă.

1382
01:08:57,568 --> 01:08:58,818
Îi cunoști pe băieți.

1383
01:08:59,018 --> 01:09:00,068
Mai ales Doug.

1384
01:09:00,268 --> 01:09:01,990
Nu acordați nicio atenție
la mine.

1385
01:09:02,190 --> 01:09:03,702
am
o fire suspectă.

1386
01:09:03,902 --> 01:09:05,414
Când mi-a spus Geoffrey
m-a iubit

1387
01:09:05,614 --> 01:09:06,578
la mijloc
a saptamanii,

1388
01:09:06,778 --> 01:09:09,250
Am făcut o linie de albine
lui Ernest Bohannon.

1389
01:09:10,958 --> 01:09:14,485
Cel mai bun ochi privat
de când Sherlock Spade.

1390
01:09:18,373 --> 01:09:19,322
Și Howie?

1391
01:09:19,522 --> 01:09:20,526
E ridicol.

1392
01:09:20,726 --> 01:09:22,895
Oh, desigur că este.
Desigur că este.

1393
01:09:24,939 --> 01:09:26,627
fără a mă consulta mai întâi.

1394
01:09:26,827 --> 01:09:29,536
Oh, Ethel, ar trebui
să-ți fie rușine de tine.

1395
01:09:29,736 --> 01:09:30,502
Sunt, un pic...

1396
01:09:30,702 --> 01:09:33,306
Și George
cu o altă femeie?

1397
01:09:33,506 --> 01:09:35,910
Ideea e
absolut ridicol.

1398
01:09:36,110 --> 01:09:38,807
Am încredere în George până la capăt
a pământului.

1399
01:09:46,961 --> 01:09:48,758
Bună ziua.
Vă pot ajuta?

1400
01:09:48,958 --> 01:09:50,661
Da. as vrea...

1401
01:09:53,601 --> 01:09:57,861
Ei bine, salut.

1402
01:09:58,061 --> 01:09:59,629
Doamne, Marge,
nu ma asteptam...

1403
01:09:59,829 --> 01:10:00,537
Să mă vezi aici?

1404
01:10:00,737 --> 01:10:03,002
Nu. Da.

1405
01:10:03,202 --> 01:10:06,678
Serviciul nostru de cină
a disparut.

1406
01:10:06,878 --> 01:10:08,242
Nici eu nu am încredere în George.

1407
01:10:08,442 --> 01:10:10,814
Nu este
că nu am încredere în Howie,

1408
01:10:11,014 --> 01:10:13,447
dar aseară,
cânta la duș.

1409
01:10:16,298 --> 01:10:17,213
Pune-te în mâinile mele,

1410
01:10:17,413 --> 01:10:19,049
Garantez complet
satisfactie.

1411
01:10:19,249 --> 01:10:20,156
multumesc,
domnule Bohannon.

1412
01:10:20,356 --> 01:10:24,488
Bună, Toni.

1413
01:10:24,688 --> 01:10:27,564
Bună, Marge.
Joanne.

1414
01:10:27,764 --> 01:10:30,595
am fost doar...
Da. Şi eu.

1415
01:10:30,795 --> 01:10:31,563
Fetelor, ce ziceti?

1416
01:10:31,763 --> 01:10:35,138
Să ne descurcăm
o ofertă de pachet?

1417
01:10:42,450 --> 01:10:43,644
Noapte bună.

1418
01:11:02,644 --> 01:11:04,896
Ai o lumină?

1419
01:11:10,485 --> 01:11:12,669
După dumneavoastră.
După dumneavoastră.

1420
01:11:49,951 --> 01:11:51,980
Ah, nu-ți face griji
despre unsoare.

1421
01:11:52,180 --> 01:11:54,209
Se va desprinde în câteva
de zile.

1422
01:11:54,409 --> 01:11:55,953
Ei bine, sper.

1423
01:11:56,153 --> 01:11:58,277
Multumesc pentru tot,
Doug.

1424
01:12:01,762 --> 01:12:05,095
Noapte bună.

1425
01:12:18,879 --> 01:12:21,712
Ai un păr blond
pe jacheta dumneavoastră, domnule.

1426
01:12:21,912 --> 01:12:23,596
Trebuie să fie câinele meu.

1427
01:12:23,796 --> 01:12:25,169
Câinele tău blond?

1428
01:12:25,369 --> 01:12:26,626
Golden retriever.

1429
01:12:26,826 --> 01:12:28,083
Golden re...?

1430
01:12:28,878 --> 01:12:30,783
Este unul bun.

1431
01:12:33,928 --> 01:12:34,956
Pot să te iau
altceva?

1432
01:12:35,156 --> 01:12:41,862
Oh, nimic.
Nici un singur lucru.

1433
01:12:42,062 --> 01:12:43,380
Totul este reparat,
doamna.

1434
01:12:43,580 --> 01:12:44,698
Ce-i tot
fix?

1435
01:12:44,898 --> 01:12:47,832
Aer conditionat
în dormitor.

1436
01:12:48,032 --> 01:12:51,567
Sper că nu te-am deranjat
și soțul tău.

1437
01:12:51,767 --> 01:12:53,210
Noapte bună.

1438
01:12:56,951 --> 01:12:58,345
Nu aș avea încredere
acel personaj

1439
01:12:58,545 --> 01:12:59,940
cu orice aparat de aer conditionat
ale mele.

1440
01:13:00,140 --> 01:13:01,443
Are picioare
ca un polițist.

1441
01:13:09,137 --> 01:13:11,355
Miercurea asta
este uimitor.

1442
01:13:11,555 --> 01:13:12,187
Dacă asculți cu atenție,

1443
01:13:12,387 --> 01:13:14,941
poti auzi
toate cele opt pasaje sinusurilor.

1444
01:13:15,141 --> 01:13:17,585
Acum, nu ești de acord
Fac progrese?

1445
01:13:17,785 --> 01:13:19,876
Dacă sforăitul este un progres, da.
Altfel...

1446
01:13:20,076 --> 01:13:22,168
Ai auzit casetele.
Mi-ai văzut notele.

1447
01:13:22,368 --> 01:13:23,967
Există un model definit
în curs de dezvoltare.

1448
01:13:24,167 --> 01:13:26,639
O jumătate de model.
De ce doar jumătate?

1449
01:13:26,839 --> 01:13:29,310
Cathy, să studiez un om care conduce
o viață departe de casă,

1450
01:13:29,510 --> 01:13:31,278
trebuie să înveți ceva
despre casa

1451
01:13:31,478 --> 01:13:33,115
din care conduce
este departe de.

1452
01:13:33,315 --> 01:13:35,280
Casele lor?

1453
01:13:35,480 --> 01:13:37,553
Ei bine, nu vreau să ne întâlnim
nevestele lor.

1454
01:13:37,753 --> 01:13:38,751
Asta depinde de tine.

1455
01:13:38,951 --> 01:13:42,889
Numai, amintiți-vă, există
două laturi la fiecare pernă.

1456
01:13:43,089 --> 01:13:44,339
Când vine vorba de sex,

1457
01:13:44,539 --> 01:13:45,590
bărbații nu pot să nu mintă

1458
01:13:45,790 --> 01:13:49,126
iar femeile nu pot păstra
de a spune adevărul.

1459
01:13:49,326 --> 01:13:51,326
nu stiu
ceea ce este mai rău.

1460
01:13:58,779 --> 01:13:59,967
Da?

1461
01:14:00,167 --> 01:14:02,190
Bună ziua,
doamna Jackson.

1462
01:14:02,390 --> 01:14:04,213
eu fac
o anchetă sociologică

1463
01:14:04,413 --> 01:14:06,399
asupra tiparelor sexuale
al bărbatului suburban.

1464
01:14:06,599 --> 01:14:08,586
Vrei să spui ceva
ca raportul Kinsey?

1465
01:14:08,786 --> 01:14:09,941
Ei bine, puțin.

1466
01:14:10,141 --> 01:14:13,951
Mă întreb dacă ai obiecta
pentru a răspunde la câteva întrebări.

1467
01:14:14,151 --> 01:14:17,355
Asta e toată hârtia
ai?

1468
01:14:17,555 --> 01:14:21,032
După cum știți, este
o anchetă științifică care se ocupă

1469
01:14:21,232 --> 01:14:22,096
cu chestiuni foarte intime.

1470
01:14:22,296 --> 01:14:25,793
Da, am citit câteva
dintre ei. Wow!

1471
01:14:25,993 --> 01:14:26,897
Știu.

1472
01:14:27,097 --> 01:14:29,232
Nu te superi
daca te intreb

1473
01:14:29,432 --> 01:14:31,367
unele extrem de personale
întrebări.

1474
01:14:31,567 --> 01:14:35,611
Ei bine, nu este în fiecare zi
o fată are o șansă

1475
01:14:35,811 --> 01:14:38,175
să vorbesc despre știință.

1476
01:14:38,375 --> 01:14:41,747
Am aici o listă
din douăzeci de întrebări de bază.

1477
01:14:41,947 --> 01:14:43,244
Bine, dă foc.

1478
01:14:43,444 --> 01:14:46,386
Unii dintre ei se pot dovedi
cam jenant.

1479
01:14:46,586 --> 01:14:49,957
Ei bine, vom vedea
care se înroșește primul.

1480
01:14:50,157 --> 01:14:52,153
Dar, nu înțelegi,
Domnule Slattery,

1481
01:14:52,353 --> 01:14:54,042
tipul ăsta e legat
sus în noduri.

1482
01:14:54,242 --> 01:14:55,932
E chiar captivat
pe fata.

1483
01:14:56,132 --> 01:14:57,095
De ce să te bagi,
domnule Williams?

1484
01:14:57,295 --> 01:15:00,135
Ei bine, ce ai face
dacă un prieten apropiat

1485
01:15:00,335 --> 01:15:01,167
al tău a fost purtat
o torță

1486
01:15:01,367 --> 01:15:05,442
pentru o fată care se purta ca
un vagabond?

1487
01:15:05,642 --> 01:15:06,639
Cât de rău este cuplat?

1488
01:15:06,839 --> 01:15:09,241
Cam cât de rău poți ajunge.

1489
01:15:13,420 --> 01:15:17,413
dar când își amintește de fată,
el uită scorul.

1490
01:15:17,613 --> 01:15:19,816
Pur și simplu nu se mai gândește!

1491
01:15:20,016 --> 01:15:23,093
Unii băieți își folosesc capul,
un tip se aruncă.

1492
01:15:24,606 --> 01:15:26,392
acea metodă este
mai bun decât celălalt.

1493
01:15:26,592 --> 01:15:28,775
Poate, dar cu o fată
asa,

1494
01:15:28,975 --> 01:15:31,354
ce fel
de o sansa are el?

1495
01:15:31,554 --> 01:15:33,642
Îți voi spune un secret,
Domnule Williams,

1496
01:15:33,842 --> 01:15:35,930
iei orice tip și fată
in lume,

1497
01:15:36,130 --> 01:15:39,109
scutură-le, aruncă.

1498
01:15:39,309 --> 01:15:41,076
Acum,
dacă prietenul tău chiar simte

1499
01:15:41,276 --> 01:15:42,843
cum spui tu
despre fata asta,

1500
01:15:43,043 --> 01:15:46,211
șansele lui nu sunt mai slabe
decât a oricui altcuiva.

1501
01:15:46,411 --> 01:15:50,130
Oh, nu ştiu.
Doar că nu știu.

1502
01:15:50,330 --> 01:15:53,849
Mai bine da-mi o recarcare,
domnule Slattery.

1503
01:15:54,049 --> 01:15:56,016
Un lucru sigur, al prietenului tău
nu va fi fericit

1504
01:15:56,216 --> 01:15:58,758
până când ajunge
off the ban.

1505
01:15:58,958 --> 01:16:02,328
S-ar putea, de asemenea
spune-i să renunțe la sos.

1506
01:16:13,047 --> 01:16:17,198
Știi ceva,
domnule Slattery?

1507
01:16:17,398 --> 01:16:21,549
Știi ceva,
domnule Slattery.

1508
01:16:30,397 --> 01:16:31,543
Bună, Cathy.

1509
01:16:31,743 --> 01:16:32,689
Buna ziua.

1510
01:16:32,889 --> 01:16:34,196
Pot să intru?

1511
01:16:34,396 --> 01:16:37,562
Prin toate mijloacele.
Casa mea este casa ta.

1512
01:16:41,408 --> 01:16:43,267
Cathy, eu...

1513
01:16:43,467 --> 01:16:45,940
Ai vrea să faci
o ușă mică se trântește acum?

1514
01:16:46,140 --> 01:16:48,459
Sau ai prefera
sa astept?

1515
01:16:48,659 --> 01:16:50,978
vreau să explic
despre asta.

1516
01:16:51,178 --> 01:16:53,181
S-a făcut ceva
în mine.

1517
01:16:53,381 --> 01:16:55,184
Probabil un martini.

1518
01:16:55,384 --> 01:16:58,778
Nu, nu a fost
un martini.

1519
01:16:58,978 --> 01:17:03,319
Cathy, nu ai
ai idee de ce sunt aici?

1520
01:17:03,519 --> 01:17:07,426
Desigur. Ai venit să livrezi
predica săptămânii.

1521
01:17:07,626 --> 01:17:11,631
Nu. Am ceva
în mintea mea.

1522
01:17:14,008 --> 01:17:16,231
Pot să beau ceva?

1523
01:17:16,431 --> 01:17:17,704
asteptam
pentru asta.

1524
01:17:17,904 --> 01:17:19,205
Ajută-te.

1525
01:17:19,405 --> 01:17:21,638
Se pare că întotdeauna ai nevoie
o băutură

1526
01:17:21,838 --> 01:17:24,191
înainte să vorbești cu mine,
nu-i asa?

1527
01:17:24,391 --> 01:17:26,745
Pentru ceea ce am de spus acum,
da.

1528
01:17:31,959 --> 01:17:33,539
Unde este gheața?

1529
01:17:33,739 --> 01:17:35,319
În frigider.

1530
01:17:37,531 --> 01:17:39,988
Fluier.
Poate va veni la tine.

1531
01:17:42,102 --> 01:17:43,824
Oh, uită
toată treaba.

1532
01:17:44,024 --> 01:17:45,230
Nu ar fi trebuit
vino aici deloc.

1533
01:17:45,430 --> 01:17:47,900
De ce? Ne-am făcut o afacere.
Îmi păstrez partea mea.

1534
01:17:48,100 --> 01:17:50,571
Nu-mi place să fiu
doar o parte dintr-o afacere.

1535
01:17:51,979 --> 01:17:53,993
Fred, așteaptă un minut.

1536
01:17:54,193 --> 01:17:56,148
Nu am vrut să spun.

1537
01:17:56,348 --> 01:17:58,103
Mă bucur că ai venit.

1538
01:17:58,303 --> 01:17:59,341
Lasă-mă să-ți aduc niște gheață?

1539
01:17:59,541 --> 01:18:01,747
Nu, mulțumesc.
Nu am nevoie de băutură acum.

1540
01:18:07,235 --> 01:18:12,525
Cathy, eu... pur și simplu nu pot
da-ti seama.

1541
01:18:12,725 --> 01:18:16,763
Știu că ești un fel
de persoana,

1542
01:18:23,711 --> 01:18:26,105
Ce te face să crezi așa?

1543
01:18:26,305 --> 01:18:29,838
Ei bine, nu este
ce cred eu.

1544
01:18:30,038 --> 01:18:32,743
Este ceea ce simt
despre tine.

1545
01:18:32,943 --> 01:18:37,047
Ce fel de persoană
esti cu adevarat?

1546
01:18:40,034 --> 01:18:43,064
Sunt tot amestecat.

1547
01:18:43,264 --> 01:18:46,928
Îmi place de tine, Cathy.

1548
01:18:47,128 --> 01:18:50,333
Îmi place de tine foarte mult.

1549
01:18:50,533 --> 01:18:53,552
Dar pur și simplu nu știu.

1550
01:18:53,752 --> 01:18:56,772
Ei bine,
ar trebui să știi.

1551
01:18:56,972 --> 01:19:00,644
Fred,
uită-te la mine.

1552
01:19:00,844 --> 01:19:03,144
Dacă simți cu adevărat
asa,

1553
01:19:03,344 --> 01:19:06,748
nu ar fi trebuit
sa ma intrebi orice.

1554
01:19:06,948 --> 01:19:10,153
Atunci, cum ar trebui
sa afli?

1555
01:19:10,353 --> 01:19:14,390
Ei bine, cu siguranță nu prin trântire
ușa în fața mea, Fred.

1556
01:19:14,590 --> 01:19:16,190
Nu a fost tocmai
în fața ta.

1557
01:19:19,207 --> 01:19:20,595
stăteam în picioare
în prag și...

1558
01:19:30,711 --> 01:19:32,406
Te rog, Cathy,
s-a terminat și gata.

1559
01:19:36,417 --> 01:19:38,212
chiar prima dată
Am venit aici sus.

1560
01:19:38,412 --> 01:19:40,008
Am ieșit din calea mea
să vorbesc ceva sens

1561
01:19:40,208 --> 01:19:42,448
în capul ăla al tău
și n-am ajuns nicăieri repede.

1562
01:19:42,648 --> 01:19:46,022
Ai intrat aici
ca Elmer Gantry,

1563
01:19:46,222 --> 01:19:46,980
și în cinci minute,

1564
01:19:47,180 --> 01:19:49,115
Mă luptam cu tine
scaunul acela.

1565
01:19:49,315 --> 01:19:50,852
Te-ai luptat cu mine?

1566
01:19:51,052 --> 01:19:51,993
E un râs.

1567
01:19:52,193 --> 01:19:54,263
M-am dat jos de pe scaun
sub propriile mele aburi.

1568
01:19:54,463 --> 01:19:56,154
Huh. Și ai avut destule
din ea.

1569
01:19:56,354 --> 01:19:58,560
Asta e corect. După ce am văzut ce
aveam de-a face.

1570
01:20:00,941 --> 01:20:02,857
Am spus ce
aveam de-a face.

1571
01:20:03,057 --> 01:20:04,974
De ce, ești neprihănit
ipocrit.

1572
01:20:05,174 --> 01:20:06,342
știi
ce esti?

1573
01:20:06,542 --> 01:20:13,310
Nu ești altceva decât
un ipocrit cu dreptate!

1574
01:20:13,510 --> 01:20:16,181
Și de data asta,
O să trântesc ușa peste tine.

1575
01:20:20,661 --> 01:20:24,153
Ei bine, vom vedea
care primește ultimul slam.

1576
01:21:38,746 --> 01:21:42,364
Buna ziua?
Și te rog spune-mi că este Fred.

1577
01:21:42,564 --> 01:21:43,295
<i>Ai primit florile?</i>

1578
01:21:43,495 --> 01:21:45,402
Și sunt frumoase.

1579
01:21:45,602 --> 01:21:48,477
Chiar și livrat la 8:00
dimineata.

1580
01:21:48,677 --> 01:21:50,693
Ce faci în seara asta?

1581
01:21:50,893 --> 01:21:52,909
Orice vrei să faci.

1582
01:21:53,109 --> 01:21:54,762
Problema aia s-a rezolvat.

1583
01:21:54,962 --> 01:21:56,415
<i>Ce zici de sâmbătă?</i>

1584
01:21:56,615 --> 01:21:58,646
Am chef să primesc comenzi.

1585
01:21:58,846 --> 01:21:59,351
<i>Fine.</i>

1586
01:21:59,551 --> 01:22:01,555
Luați ora 9:30 până la Greenwich.

1587
01:22:03,697 --> 01:22:06,062
<i>Ne întâlnim la gară.</i>

1588
01:22:06,262 --> 01:22:08,428
Fii acolo devreme. Pot să zbor.

1589
01:22:08,628 --> 01:22:11,325
<i>Nu există niciun avion spre Greenwich.</i>

1590
01:22:11,525 --> 01:22:14,335
Cine are nevoie de avioane?

1591
01:22:20,080 --> 01:22:22,393
Fred? Fred?

1592
01:22:22,593 --> 01:22:24,906
Greenwich?

1593
01:22:46,714 --> 01:22:51,037
Dacă aș fi știut,
Mi-aș fi purtat floricele.

1594
01:22:51,237 --> 01:22:52,538
Am uitat să-ți spun.

1595
01:22:52,738 --> 01:22:55,641
Avem o mică ligă
joc în această dimineață. Uh-huh.

1596
01:22:55,841 --> 01:22:58,173
Eu sunt managerul.

1597
01:22:58,373 --> 01:23:01,581
Cine va fi acolo?
Doar noi doi?

1598
01:23:01,781 --> 01:23:05,920
Plus câteva mame și tați
și sărutându-se pe veri.

1599
01:23:06,120 --> 01:23:10,259
Fred, nu crezi
că poate...? Nu vă faceți griji.

1600
01:23:10,459 --> 01:23:12,059
Va dura doar o oră
sau cam asa ceva.

1601
01:23:16,978 --> 01:23:19,299
Vom avea restul zilei
pentru noi înșine.

1602
01:23:19,499 --> 01:23:20,733
Este un joc foarte important.

1603
01:23:24,585 --> 01:23:27,873
Ne luptăm
pentru locul șase.

1604
01:23:31,918 --> 01:23:34,807
Bine, gașcă,
primim doi.

1605
01:23:35,007 --> 01:23:35,586
Trage foc, Mike.

1606
01:23:35,786 --> 01:23:37,444
Haide, toți joacă, Mike.

1607
01:23:48,776 --> 01:23:49,759
Joey arată ascuțit,
nu-i așa, dragă?

1608
01:23:49,959 --> 01:23:51,877
Da. Mingea lui rapidă
vine foarte bine.

1609
01:23:52,077 --> 01:23:53,795
Doamne, sper sigur
Fred îl folosește astăzi.

1610
01:23:53,995 --> 01:23:56,834
O va face, dragă.
Joey vine foarte puternic.

1611
01:23:57,034 --> 01:23:59,008
Săptămâna trecută a lansat
un lovitor de 14.

1612
01:23:59,208 --> 01:24:02,407
Se pare că Fred va pleca
cu Joey McElhenny.

1613
01:24:02,607 --> 01:24:04,245
Ce fel de chestii
are el?

1614
01:24:04,445 --> 01:24:07,282
Vezi mingea aia lentă el
tocmai a cazut acolo?

1615
01:24:07,482 --> 01:24:10,619
Asta e mingea lui rapidă.

1616
01:24:10,819 --> 01:24:13,712
Uită-te la asta, chiar peste
farfuria pe o singură săritură.

1617
01:24:17,638 --> 01:24:22,364
ai grija,
Mike.

1618
01:24:22,564 --> 01:24:25,498
Spune, cine este fata aceea
cu Fred?

1619
01:24:25,698 --> 01:24:26,664
Fred? Fred cine?

1620
01:24:26,864 --> 01:24:30,899
Uite. Ceva foarte familiar
despre chipul ei.

1621
01:24:31,099 --> 01:24:31,671
A mai întâlnit-o vreodată?

1622
01:24:31,871 --> 01:24:33,223
Nu am văzut-o niciodată
in viata mea.

1623
01:24:33,423 --> 01:24:34,775
Ce fată?
Nu văd nicio fată.

1624
01:24:38,418 --> 01:24:42,616
Desigur, asta e fata care
m-a intervievat zilele trecute.

1625
01:24:42,816 --> 01:24:44,249
Despre ce,
Joanne?

1626
01:24:44,449 --> 01:24:45,882
Nimic important.

1627
01:24:46,082 --> 01:24:47,750
Sex.

1628
01:24:47,950 --> 01:24:48,983
Este frumos.

1629
01:24:52,006 --> 01:24:53,682
Ne scuzați,
te rog?

1630
01:24:53,882 --> 01:24:55,173
care e problema,
Doug?

1631
01:24:55,373 --> 01:24:56,465
voi reveni
într-un minut.

1632
01:24:56,665 --> 01:24:58,227
Trebuie să fac
un apel telefonic.

1633
01:24:58,427 --> 01:24:59,534
Un telefon?

1634
01:24:59,734 --> 01:25:02,099
La ce ma astepti
sa spun in public?

1635
01:25:03,384 --> 01:25:04,494
Ce zici de line-up?

1636
01:25:04,694 --> 01:25:05,804
Da, voi fi chiar acolo.

1637
01:25:09,349 --> 01:25:10,377
Ora conferintei.

1638
01:25:10,577 --> 01:25:12,277
Trebuie să determin
aliniamentul.

1639
01:25:12,477 --> 01:25:13,505
Chiar acum.

1640
01:25:13,705 --> 01:25:16,210
Nu face o scenă,
toată lumea se uită.

1641
01:25:21,728 --> 01:25:23,457
Pe bază de comision?

1642
01:25:28,368 --> 01:25:30,324
Nu am putut găsi dinamită
in schimb?

1643
01:25:30,524 --> 01:25:31,559
Urăsc să vă supăr, băieți.

1644
01:25:31,759 --> 01:25:32,996
Cathy e cu mine.

1645
01:25:33,196 --> 01:25:35,180
nu am
a cere scuze.

1646
01:25:35,380 --> 01:25:37,364
domnule Williams.
Da, Joey.

1647
01:25:37,564 --> 01:25:38,604
Oh, salut, Pop.

1648
01:25:38,804 --> 01:25:40,403
Domnule Williams, arbitrul vrea
aliniamentul.

1649
01:25:40,603 --> 01:25:41,833
Oh da. În regulă.

1650
01:25:44,325 --> 01:25:45,486
Pariezi.
Să te văd, pop.

1651
01:25:45,686 --> 01:25:46,848
probabil
în weekenduri alternative.

1652
01:25:47,048 --> 01:25:48,047
O să fie
vina ta.

1653
01:25:48,247 --> 01:25:49,046
Nu ai
vreun sens?

1654
01:25:49,246 --> 01:25:51,513
Trebuie să o scoți afară
de aici! Așteptaţi un minut.

1655
01:25:51,713 --> 01:25:53,613
stai? Totul e
pe cale să sufle cerul sus.

1656
01:25:53,813 --> 01:25:55,713
Vrei să trăiești periculos.
Dar numără-ne pe noi.

1657
01:25:55,913 --> 01:25:56,888
Exact asta
ce fac.

1658
01:25:57,088 --> 01:25:58,786
Numărându-te.
Voi trei.

1659
01:25:58,986 --> 01:26:00,594
Ce?

1660
01:26:00,794 --> 01:26:02,255
O să o întreb pe Cathy
să se căsătorească cu mine.

1661
01:26:05,338 --> 01:26:06,196
Am înțeles.

1662
01:26:06,396 --> 01:26:07,779
...sa gandesti
ea afară.

1663
01:26:07,979 --> 01:26:09,162
m-am gândit
ea afară

1664
01:26:09,362 --> 01:26:10,899
si stiu exact
ce fac.

1665
01:26:11,099 --> 01:26:12,637
Gândire?
Numi asta gand?

1666
01:26:12,837 --> 01:26:13,900
Cred că ești nebun.

1667
01:26:14,100 --> 01:26:15,676
Vine o vreme
în viața fiecărui om

1668
01:26:15,876 --> 01:26:18,659
când trebuie să desconsidere
opiniile altora

1669
01:26:18,859 --> 01:26:21,642
și să facă ceea ce simte
în inima lui are dreptate.

1670
01:26:27,134 --> 01:26:31,883
Întoarce-te. Întoarce-te.

1671
01:26:32,083 --> 01:26:34,254
Ai ieșit din tine
minte mereu iubitoare?

1672
01:26:34,454 --> 01:26:35,626
Nu poți face asta.

1673
01:26:35,826 --> 01:26:36,798
Cine o să mă oprească?

1674
01:26:36,998 --> 01:26:40,665
Eu sunt. Nu voi sta pe loc
și văd cum îți distrugi viața.

1675
01:26:42,984 --> 01:26:45,571
Fred, iubito, cum o să faci
simți despre noi?

1676
01:26:45,771 --> 01:26:47,673
Cum vei putea
să ne privești pe toți în față?

1677
01:26:47,873 --> 01:26:49,544
Nu e nicio problemă, băieți.
Ești de pe listă.

1678
01:26:49,744 --> 01:26:51,812
domnule Williams.
domnule Williams.

1679
01:26:52,012 --> 01:26:54,105
Îl lovesc pe Joey
peste tot.

1680
01:26:54,305 --> 01:26:54,847
Voi fi chiar acolo.

1681
01:26:55,047 --> 01:26:56,850
Avem probleme grave,
domnule Williams.

1682
01:26:57,050 --> 01:26:57,913
Jocul tocmai a început.

1683
01:26:58,113 --> 01:27:00,318
Știu, dar au
doi bărbați pe bază.

1684
01:27:02,755 --> 01:27:04,694
Uite, băieți, trebuie
du-te acolo. Au nevoie de mine.

1685
01:27:04,894 --> 01:27:05,993
Nu, nu.

1686
01:27:06,193 --> 01:27:08,855
Domnule Williams, au
trei bărbați pe bază.

1687
01:27:09,055 --> 01:27:10,466
bine,
spune-le că vin.

1688
01:27:10,666 --> 01:27:11,367
Mai bine ieși acolo.

1689
01:27:11,567 --> 01:27:12,136
Taci, Howie.

1690
01:27:12,336 --> 01:27:13,435
Fred,
te implor.

1691
01:27:13,635 --> 01:27:14,962
domnule Williams.

1692
01:27:15,162 --> 01:27:17,197
Captorul plânge!

1693
01:27:17,397 --> 01:27:19,233
Joey!
Continuă să lupți!

1694
01:27:19,433 --> 01:27:21,075
Joey, rămâi înăuntru
acolo, băiete.

1695
01:27:21,275 --> 01:27:23,390
Întoarce-te acolo, Seymour.
Voi fi cu tine, nu?

1696
01:27:23,590 --> 01:27:25,706
O să te ferim de asta
dacă trebuie să te legăm.

1697
01:27:25,906 --> 01:27:27,275
Nu aș încerca.
Acum, uite,

1698
01:27:27,475 --> 01:27:29,181
Cathy și cu mine vom fi
locuind la New York.

1699
01:27:29,381 --> 01:27:32,301
Fred, nu poți păstra asta
un fel de lucru secret.

1700
01:27:32,501 --> 01:27:35,421
Ce-i vei spune mamei tale?
Ce vor spune oamenii?

1701
01:27:35,621 --> 01:27:36,621
E suficient, George.

1702
01:27:36,821 --> 01:27:38,137
Nu poți pur și simplu
auzi ministrul.

1703
01:27:38,337 --> 01:27:39,454
felicitari,
doamna Williams.

1704
01:27:39,654 --> 01:27:41,696
Și ce ai făcut
înainte de a-l întâlni pe Fred?

1705
01:27:46,365 --> 01:27:48,805
Nu o face, Fred. te împiedic
ca unul dintre cei mai vechi prieteni ai tăi.

1706
01:27:49,005 --> 01:27:49,796
Mintea mea este hotărâtă.

1707
01:27:49,996 --> 01:27:51,441
Oh, nu o face, Fred.
Te rog, nu.

1708
01:27:51,641 --> 01:27:56,341
Nu-l scoate pe Joey afară. Lasă-l
iese din acest blocaj.

1709
01:28:19,172 --> 01:28:21,265
Yahoo!

1710
01:28:35,896 --> 01:28:38,421
Nu crezi că ar trebui
intră în afara ploaie?

1711
01:28:38,621 --> 01:28:41,756
De ce? Acesta este cel mai mult
loc romantic in oras.

1712
01:28:41,956 --> 01:28:42,954
Ce zici
pirogul?

1713
01:28:44,898 --> 01:28:46,552
Și mașina?

1714
01:28:46,752 --> 01:28:48,523
Ce suntem noi, un cuplu
a adolescenților?

1715
01:28:49,727 --> 01:28:51,726
Știai că a fost
va ploua azi?

1716
01:28:51,926 --> 01:28:54,867
Un fel de. Desigur, când
Știam că vii,

1717
01:28:55,067 --> 01:28:56,800
nu m-am gândit
ar îndrăzni.

1718
01:28:57,000 --> 01:28:58,567
Apoi, jocul nu
numără, nu-i așa?

1719
01:28:58,767 --> 01:29:01,398
Nu. S-a spălat de ploaie
totul afară.

1720
01:29:01,598 --> 01:29:03,410
Data viitoare când vor primi
sa o iau de la capat?

1721
01:29:03,610 --> 01:29:04,575
Fără punctaj.

1722
01:29:04,775 --> 01:29:06,414
Un destul de bun
pauză pentru tine.

1723
01:29:06,614 --> 01:29:08,649
Este o pauză bună
pentru noi doi.

1724
01:29:08,849 --> 01:29:10,144
Asta este
o să facem.

1725
01:29:10,344 --> 01:29:10,917
Ce vrei să spui?

1726
01:29:11,117 --> 01:29:15,018
Începe totul de la capăt.
Fără punctaj.

1727
01:29:15,218 --> 01:29:16,854
Fred, am ceva eu
ar fi trebuit să-ți spună mult.

1728
01:29:17,054 --> 01:29:22,056
După ce ne căsătorim, nu o fac
Cred că vom trăi cu mama.

1729
01:29:25,338 --> 01:29:26,526
Ce altceva?

1730
01:29:26,726 --> 01:29:30,169
Cu tot ceea ce
te gandesti la mine,

1731
01:29:30,369 --> 01:29:31,631
tu încă
vrei sa te casatoresti cu mine?

1732
01:29:31,831 --> 01:29:36,177
Ți-am spus că este
toate au plouat.

1733
01:29:39,052 --> 01:29:40,280
E ceva eu
trebuie sa-ti spun

1734
01:29:41,621 --> 01:29:42,445
Eu niciodată
auzit de ei.

1735
01:29:42,645 --> 01:29:43,819
Nu, Fred, te rog
ascultă la mine.

1736
01:29:44,019 --> 01:29:45,443
Sunt detalii pe care tu
chiar ar trebui să știe.

1737
01:29:45,643 --> 01:29:46,822
Nu, nu.
Fara detalii.

1738
01:29:47,022 --> 01:29:50,683
Serile cu care le-am petrecut
George și Doug și Howie...

1739
01:29:50,883 --> 01:29:52,454
... ei doar...

1740
01:29:59,947 --> 01:30:01,437
Nu pot să cred.

1741
01:30:05,186 --> 01:30:06,107
Adică
mai sunt?

1742
01:30:06,307 --> 01:30:07,469
Oh da.

1743
01:30:07,669 --> 01:30:12,207
Din moment ce toate cele 3 pisici se jucau
pe același gard din spate,

1744
01:30:14,795 --> 01:30:15,846
Bătăuș
pentru tine.

1745
01:30:16,046 --> 01:30:20,334
Oh, nu. Nu. Doamnelor
va culege roadele.

1746
01:30:20,534 --> 01:30:24,823
Ți-am dat fiecăruia a
25 la suta reducere.

1747
01:30:25,023 --> 01:30:27,825
Acest lucru se va aplica
la toate taxele viitoare.

1748
01:30:28,025 --> 01:30:30,244
robinete, fotografii,
celelalte dovezi

1749
01:30:30,444 --> 01:30:33,203
Nu pot plăti asta
din alocația mea.

1750
01:30:33,403 --> 01:30:35,963
Cu siguranță nu pot
arată-i asta lui Doug.

1751
01:30:36,163 --> 01:30:40,242
Doamnelor, nu cred că aveți
privi suficient de atent.

1752
01:30:45,774 --> 01:30:48,013
Fetelor, știu cum vă simțiți. Dar
nu trebuie să faci nimic prostesc.

1753
01:30:48,213 --> 01:30:49,446
Nu-ți face griji, nu o voi face.

1754
01:30:49,646 --> 01:30:52,953
Mă duc să-mi iau
cel mai bun avocat de divorț din oraș.

1755
01:30:53,153 --> 01:30:54,352
Nu va fi
teribil de scump?

1756
01:30:59,573 --> 01:31:02,092
Tot ce vreau este o
decontare rezonabilă.

1757
01:31:02,292 --> 01:31:07,135
Pensiune alimentară, casa, gară
vagon, sculele electrice...

1758
01:31:07,335 --> 01:31:08,765
Acum vorbești.

1759
01:31:12,712 --> 01:31:14,378
si apoi face
ei sufera?

1760
01:31:14,578 --> 01:31:16,044
Nu. Nu într-un
milioane de ani.

1761
01:31:16,244 --> 01:31:19,337
Poți pierde un braț
asa, draga.

1762
01:31:23,189 --> 01:31:25,350
Era un nimic
când l-am cunoscut.

1763
01:31:25,550 --> 01:31:27,814
L-am modelat.

1764
01:31:28,014 --> 01:31:31,252
Și acolo am băut
Metrecal pentru un monstru.

1765
01:31:31,452 --> 01:31:33,986
Săptămâna viitoare este aniversarea noastră.

1766
01:31:34,186 --> 01:31:40,964
Aveam de gând să-i dau
cea mai frumoasă geantă pe care să mi-o dai.

1767
01:31:41,164 --> 01:31:44,567
Prinde-mă dându-i un
geantă de aligator acum.

1768
01:31:44,767 --> 01:31:46,368
Destul de deprimant.

1769
01:31:46,568 --> 01:31:47,868
Da.

1770
01:31:48,068 --> 01:31:50,776
Fred e un tip pe care credeam că o va face
fii prietenul meu pe viață.

1771
01:31:50,976 --> 01:31:52,003
Nu este același tren vechi,

1772
01:31:52,203 --> 01:31:54,493
și nu e la fel
salon fără el.

1773
01:31:54,693 --> 01:31:56,983
Oh, va trece peste asta.
Așteaptă și vezi.

1774
01:31:58,758 --> 01:32:01,955
Ai văzut cum a trecut pe lângă noi
în tren și stătea singur.

1775
01:32:02,155 --> 01:32:05,456
Da, asta explodează
joc de bridge printre altele.

1776
01:32:05,656 --> 01:32:08,957
Nu, nu este. ți-am spus vechi
Fred nu ar suporta ranchiună.

1777
01:32:10,444 --> 01:32:11,552
Ce a fost.

1778
01:32:11,752 --> 01:32:12,660
E în regulă cu mine.

1779
01:32:12,860 --> 01:32:14,736
Mă bucur să te văd, Fred.
Trageți un pahar.

1780
01:32:14,936 --> 01:32:16,138
Să ajungem la
ideea, nu?

1781
01:32:16,338 --> 01:32:17,938
Iată un echilibru
foaie pentru fiecare dintre voi.

1782
01:32:18,138 --> 01:32:20,557
Am repartizat cheltuielile,
chirie, băuturi alcoolice, utilități.

1783
01:32:20,757 --> 01:32:23,165
Îmi puteți trimite cecurile prin poștă
cât mai curând posibil.

1784
01:32:23,365 --> 01:32:25,774
Sună de parcă ai încerca
răscumpărați introducerea dvs.

1785
01:32:25,974 --> 01:32:27,950
Asta este. În vedere
a istoriei trecute,

1786
01:32:28,150 --> 01:32:30,280
Nu cred că Cathy și cu mine
se va revedea cu oricare dintre voi.

1787
01:32:30,480 --> 01:32:31,687
Ah, nu spune
asta, Fred.

1788
01:32:31,887 --> 01:32:34,620
Nu vei lăsa o doamnă
ca aia a rupt o prietenie?

1789
01:32:34,820 --> 01:32:35,991
Doamnă ce?

1790
01:32:36,191 --> 01:32:37,957
Ei bine, la naiba, Fred.
Știi, o doamnă care...

1791
01:32:38,157 --> 01:32:41,489
Asta face.
Ridică-te, Buster.

1792
01:32:41,689 --> 01:32:44,098
stau in picioare.

1793
01:32:44,298 --> 01:32:45,928
Dacă ai avut curaj,
ai fi mai înalt.

1794
01:32:46,128 --> 01:32:48,064
Fred, stai. Unde
te duci?

1795
01:32:48,264 --> 01:32:50,707
Trebuie să iau puțin aer. am ajuns
renunțați la o parte din această taxă

1796
01:32:50,907 --> 01:32:54,138
înainte să mă întâlnesc
\x22acea doamnă.\x22

1797
01:32:54,338 --> 01:32:59,711
Dacă sunteți deștepți, nu o veți face
trece din nou în calea mea. Sau al ei.

1798
01:32:59,911 --> 01:33:00,946
Vai.

1799
01:33:01,146 --> 01:33:03,143
Stai jos, Howie.
E în regulă.

1800
01:33:03,343 --> 01:33:05,277
eu sunt
stând jos.

1801
01:33:05,477 --> 01:33:06,489
Oh.

1802
01:33:06,689 --> 01:33:09,084
Acel afișaj a fost
un pic nesolicitat.

1803
01:33:09,284 --> 01:33:13,453
Toată lumea se uită la noi.
Hai să ne așezăm, nu?

1804
01:33:19,346 --> 01:33:21,098
Băiete, ai văzut vreodată un tip așa?
fierbinte sub guler?

1805
01:33:21,298 --> 01:33:22,881
Noi suntem cei care
ar trebui să fie dureros.

1806
01:33:23,081 --> 01:33:24,465
El distruge un perfect
configurat pentru noi.

1807
01:33:24,665 --> 01:33:27,606
Știi, cu atât mă gândesc mai mult
cu atât suntem mai norocoși.

1808
01:33:27,806 --> 01:33:28,606
Norocos?

1809
01:33:28,806 --> 01:33:30,103
Dacă Joanne a aflat vreodată de asta,

1810
01:33:30,303 --> 01:33:34,781
cum as putea sa o conving vreodata
că nici măcar nu...

1811
01:33:34,981 --> 01:33:36,010
Hmm?

1812
01:33:38,866 --> 01:33:40,481
Că tu niciodată
chiar ce, Howie?

1813
01:33:40,681 --> 01:33:42,187
Nu-nimic. Nimic.

1814
01:33:42,387 --> 01:33:43,723
O clipă.

1815
01:33:43,923 --> 01:33:46,488
Ne plac propozițiile întregi,
nu-i așa, George?

1816
01:33:46,688 --> 01:33:47,624
Mmm.

1817
01:33:47,824 --> 01:33:50,061
Nici măcar ce, Howie?

1818
01:33:50,261 --> 01:33:51,012
bate
se stinge.

1819
01:33:51,212 --> 01:33:51,763
Acum haide.

1820
01:33:51,963 --> 01:33:54,136
Suntem practic
rudele apropiate.

1821
01:33:54,336 --> 01:33:58,019
Bine, ce cu drumul
Joanne m-a înfometat,

1822
01:33:58,219 --> 01:34:01,814
sărind peste prânzuri pentru a primi
măresc partea mea din despărțire,

1823
01:34:02,014 --> 01:34:05,610
când am ajuns la Cathy's,
tot ce eram era foame.

1824
01:34:05,810 --> 01:34:07,608
Uite, nu-mi pasă ce
credeți voi băieți.

1825
01:34:07,808 --> 01:34:13,582
Mereu m-a lovit ca pe o fată
care merita ceva mai bun.

1826
01:34:13,782 --> 01:34:14,791
Mai bun decât tine?

1827
01:34:14,991 --> 01:34:19,452
Nu, mai bine decât tine. Mai bine decât
și eu, dacă mă gândesc la asta.

1828
01:34:19,652 --> 01:34:22,121
Nu mi-a plăcut prea mult de niciunul dintre noi
ultimele două săptămâni.

1829
01:34:22,321 --> 01:34:25,892
Stai jos, verișoare.

1830
01:34:26,092 --> 01:34:27,963
Tu și cu mine, amândoi.
Termină-ți băutura.

1831
01:34:28,163 --> 01:34:32,899
Si tu? Dar, pe
trenul, ai spus...

1832
01:34:33,099 --> 01:34:35,477
Nu am spus nimic. nu pot
ajutați cum ascultați.

1833
01:34:35,677 --> 01:34:38,977
O, frate.

1834
01:34:39,177 --> 01:34:41,907
Ce pereche de swingeri, băieți
s-a dovedit a fi.

1835
01:34:42,107 --> 01:34:46,045
Bine, deci sunt un pătrat cu un
sentimentul de vinovăție de modă veche.

1836
01:34:46,245 --> 01:34:47,319
Fără supărare, George,

1837
01:34:47,519 --> 01:34:50,407
dar nu ești cel mai mult
tip sensibil din lume.

1838
01:34:50,607 --> 01:34:53,495
Ce vrei să spui? ce faci
adică nu sunt sensibil?

1839
01:34:53,695 --> 01:34:55,455
Ei bine, drumul
ai tot vorbit.

1840
01:34:55,655 --> 01:34:58,461
Nu ești singurul care
nu pot ajuta cum ascultă oamenii.

1841
01:34:58,661 --> 01:35:01,632
Se întâmplă să fiu la fel
sensibil așa cum ești.

1842
01:35:09,523 --> 01:35:13,505
Greu de imaginat
copiii orfani.

1843
01:35:13,705 --> 01:35:15,406
Mai ales la micul dejun.

1844
01:35:15,606 --> 01:35:18,412
E un lucru ciudat
despre un monstru.

1845
01:35:18,612 --> 01:35:22,218
Cum te obișnuiești
având-o prin casă.

1846
01:35:26,974 --> 01:35:31,218
Sau ar trebui să mergem la acea femeie
loc și scărpinat ochii?

1847
01:35:31,418 --> 01:35:35,663
Acum, să nu facem nicio clipă
decizii pe stomacul gol.

1848
01:35:35,863 --> 01:35:42,541
Chelneriţă. Chelneriță, dragă,
încă o rundă, vă rog.

1849
01:35:42,741 --> 01:35:44,442
Sunteți sigură, doamnă?

1850
01:35:44,642 --> 01:35:46,808
Doamna este sigură.

1851
01:35:47,008 --> 01:35:48,974
Doamna este năucită.

1852
01:35:49,174 --> 01:35:54,518
Ai observat cât de insolent
ajutorul a devenit în ultima vreme?

1853
01:35:54,718 --> 01:35:58,890
Încă de la
Kennedy a intrat.

1854
01:36:00,086 --> 01:36:01,890
Hei, băieți, se face
pe la acea vreme.

1855
01:36:02,090 --> 01:36:02,894
Așteptaţi un minut.

1856
01:36:03,094 --> 01:36:04,425
Dacă Cathy nu este o...

1857
01:36:04,625 --> 01:36:08,499
...dacă nu e așa
o fată, ce este?

1858
01:36:08,699 --> 01:36:09,336
Ce să faci
vrei sa spui?

1859
01:36:09,536 --> 01:36:10,467
Bărbați, suntem
în necaz.

1860
01:36:10,667 --> 01:36:12,506
Probleme? Ce
un fel de necaz?

1861
01:36:12,706 --> 01:36:14,872
Ei bine, dacă ai fi o fată pe
fă și ai văzut acel tampon,

1862
01:36:15,072 --> 01:36:17,973
la ce te-ai gandi
băieții care l-au păstrat?

1863
01:36:18,173 --> 01:36:19,112
Că au fost încărcate.

1864
01:36:19,312 --> 01:36:22,179
Verificați, Și dacă ați crezut că ei
erau bogați și căsătoriți,

1865
01:36:22,379 --> 01:36:25,584
ce ai face
cu trei zgomote coapte?

1866
01:36:25,784 --> 01:36:27,016
Şantaj.

1867
01:36:27,216 --> 01:36:29,188
Ea chiar a intervievat
soţiile noastre.

1868
01:36:29,388 --> 01:36:30,324
Acesta este un operator cool.

1869
01:36:30,524 --> 01:36:32,958
Trebuie să aibă un dosar
pe noi trei metri grosime.

1870
01:36:33,158 --> 01:36:36,327
Și Fred. El este înăuntru
până la bărbie.

1871
01:36:36,527 --> 01:36:38,422
Și ea va face
face valuri.

1872
01:36:38,622 --> 01:36:39,698
Trebuie
salvează-l.

1873
01:36:39,898 --> 01:36:41,394
Trebuie să salvăm
si noi insine.

1874
01:36:41,594 --> 01:36:43,096
Da.
Dar cum?

1875
01:36:45,978 --> 01:36:47,734
Nu poți șantaja
fara dovezi, nu?

1876
01:36:47,934 --> 01:36:50,569
Trebuie să trecem prin
acel tampon cu un pieptene cu dinți fin.

1877
01:36:50,769 --> 01:36:51,439
Haide.

1878
01:36:51,639 --> 01:36:54,345
Dar asta e
intrare ilegală.

1879
01:36:54,545 --> 01:36:58,147
Intrare ilegală în piciorul meu
este apartamentul nostru

1880
01:37:00,560 --> 01:37:02,453
Înainte să faci
altceva,

1881
01:37:02,653 --> 01:37:07,085
Eu zic că ar trebui să mergi să vezi asta
femeie, față în față.

1882
01:37:07,285 --> 01:37:08,929
Corect.
Și atunci ce?

1883
01:37:09,129 --> 01:37:11,165
Și atunci vom face
scărpina-i ochii.

1884
01:37:12,795 --> 01:37:17,668
Nu, nu, nu. Nu pot sancționa
vărsarea de sânge.

1885
01:37:17,868 --> 01:37:20,241
Poate că putem
să o aresteze.

1886
01:37:20,441 --> 01:37:21,439
Cum?

1887
01:37:21,639 --> 01:37:23,807
Pentru transportul bărbaților
peste linia de stat.

1888
01:37:24,007 --> 01:37:27,810
Ea nu le-a transportat. The
New Haven Railroad a făcut-o.

1889
01:37:28,010 --> 01:37:30,028
Ei bine, atunci ce zici
apartamentul?

1890
01:37:30,228 --> 01:37:32,046
Adică, este într-un
sectia rezidentiala.

1891
01:37:32,246 --> 01:37:35,299
Poate am putea-o pune pe un
zonare rap, mmm?

1892
01:37:35,499 --> 01:37:38,553
Bine. Și atunci putem
scărpina-i ochii.

1893
01:37:38,753 --> 01:37:40,387
Nu, nu, nu. Ține-l. Ține-l.

1894
01:37:40,587 --> 01:37:43,494
Am o idee mult mai bună.
Chelneriţă.

1895
01:37:43,694 --> 01:37:44,893
ce esti tu
faci, Ethel?

1896
01:37:45,093 --> 01:37:50,234
Chelneriță, îmi aduci două
măsline și o cireșă, vă rog.

1897
01:37:50,434 --> 01:37:52,100
Două măsline și o cireșă?

1898
01:37:52,300 --> 01:37:54,840
Da, draga mea,
pe scobitori.

1899
01:37:55,040 --> 01:37:56,736
Ei bine, vrei
ei in ceva?

1900
01:37:56,936 --> 01:37:59,075
În palmă
a mâinii tale.

1901
01:38:03,689 --> 01:38:05,719
Ethel, ce
faci?

1902
01:38:05,919 --> 01:38:09,335
Atâta timp cât mergi
să văd această femeie,

1903
01:38:09,535 --> 01:38:12,952
am putea la fel de bine să facem
vizita fructuoasă.

1904
01:38:13,152 --> 01:38:13,658
Oh.

1905
01:38:13,858 --> 01:38:15,662
Ne vom comporta cu demnitate.

1906
01:38:15,862 --> 01:38:20,868
Pur și simplu îi vom spune că ea
nu pot avea toți trei bărbați.

1907
01:38:25,586 --> 01:38:27,843
Uh, care?

1908
01:38:28,043 --> 01:38:30,305
Ea trebuie să se întoarcă
cele două măsline.

1909
01:38:30,505 --> 01:38:33,336
Și poate păstra cireșea.

1910
01:38:56,416 --> 01:38:58,805
Întotdeauna am făcut-o
ca măslinele.

1911
01:39:03,757 --> 01:39:08,046
Doug.
Doug.

1912
01:39:14,527 --> 01:39:16,038
Ei bine, salut.

1913
01:39:16,238 --> 01:39:17,549
Unde e
Fred?

1914
01:39:17,749 --> 01:39:19,205
ce esti tu
baietii fac aici?

1915
01:39:19,405 --> 01:39:20,550
Nu face nimic.
Unde e Fred?

1916
01:39:20,750 --> 01:39:21,970
Ei bine, el este
încă nu aici.

1917
01:39:22,170 --> 01:39:23,333
Atunci, suntem
în timp.

1918
01:39:23,533 --> 01:39:24,497
La timp pentru ce?

1919
01:39:24,697 --> 01:39:27,330
Vei afla.
Să mergem, băieți.

1920
01:39:33,779 --> 01:39:38,204
Ruşinos.
Doi bărbați de data asta.

1921
01:39:38,404 --> 01:39:40,805
Nu doi, trei!

1922
01:39:46,166 --> 01:39:50,687
Copii ai Satanei, pocăiți-vă,
pocăiește, pocăiește.

1923
01:39:50,887 --> 01:39:53,689
Ei bine, nu sta doar acolo,
Jason, fă ceva.

1924
01:39:53,889 --> 01:39:58,665
Nu stau doar aici.
mă pocăiesc.

1925
01:40:01,540 --> 01:40:04,100
Uitați-vă la asta, băieți.
Tot felul de note.

1926
01:40:04,300 --> 01:40:05,639
Un întreg dosar
fiecare dintre noi.

1927
01:40:05,839 --> 01:40:06,637
Și o mașină de scris.

1928
01:40:06,837 --> 01:40:08,402
Ce e în neregulă cu
o masina de scris?

1929
01:40:08,602 --> 01:40:10,855
Ha! Ea vrea să știe ce este
greșit cu o mașină de scris.

1930
01:40:11,055 --> 01:40:13,308
Dacă mă gândesc bine, ce este
greșit cu o mașină de scris?

1931
01:40:13,508 --> 01:40:14,376
În domeniul ei de muncă?

1932
01:40:14,576 --> 01:40:16,777
Dar nu știm sigur ce
linia ei de muncă este.

1933
01:40:16,977 --> 01:40:18,187
Facem, acum. Corect.

1934
01:40:18,387 --> 01:40:21,756
Și aceasta este o zguduire
nu am de gând să scape.

1935
01:40:21,956 --> 01:40:22,821
O scuturare?

1936
01:40:23,021 --> 01:40:24,119
Da.
O scuturare.

1937
01:40:24,319 --> 01:40:26,922
Chiar băieți
crezi ca eu...?

1938
01:40:29,802 --> 01:40:32,896
Asta... este într-adevăr prea mult.

1939
01:40:35,916 --> 01:40:41,070
Spune, asta e o bucată foarte bună
echipamente.

1940
01:40:43,445 --> 01:40:45,047
Ce
asta e diavolul?

1941
01:40:45,247 --> 01:40:47,511
Hei.

1942
01:40:47,711 --> 01:40:49,311
Asta sunt eu.

1943
01:40:53,533 --> 01:40:57,355
Bine. Asta e plata. Ia tot
lucrurile împreună, Doug.

1944
01:40:57,555 --> 01:40:59,323
Doar un moment.
Acel material îmi aparține.

1945
01:40:59,523 --> 01:41:01,395
Nu mai, nu mai este.
Vă scoatem din afaceri.

1946
01:41:01,595 --> 01:41:03,260
Doug, dă-mi asta
instant. Am nevoie de ea.

1947
01:41:03,460 --> 01:41:04,962
De ce? Deci poți
ne face sânge alb pe toți?

1948
01:41:05,162 --> 01:41:08,798
Și încurcă viața a 3 dulci
femei nevinovate, nebănuitoare?

1949
01:41:14,747 --> 01:41:17,170
Asta este, doamnelor.

1950
01:41:25,065 --> 01:41:28,523
Aceasta este doar o bandă.
Trebuie să fie mai multe.

1951
01:41:41,915 --> 01:41:45,999
Bine, Cathy,
hai să avem restul.

1952
01:41:46,199 --> 01:41:47,539
Nu mai fii
ridicol, omule.

1953
01:41:47,739 --> 01:41:49,975
O să te joci
e greu, nu? În regulă.

1954
01:41:50,175 --> 01:41:52,979
Cunoaștem o mulțime de moduri de a face
dai peste. Nu, Doug?

1955
01:41:53,179 --> 01:41:56,044
Corect. Dar, nu vom face
folosiți-le dacă nu trebuie.

1956
01:41:56,244 --> 01:41:57,544
Ce moduri,
George?

1957
01:41:57,744 --> 01:42:00,344
O răsucire a
brațul ar putea ajuta.

1958
01:42:00,544 --> 01:42:02,583
Aici.
Twist.

1959
01:42:06,198 --> 01:42:09,599
Aici, Doug, te răsuci.

1960
01:42:09,799 --> 01:42:10,628
Tu răsuciți.

1961
01:42:10,828 --> 01:42:13,424
A fost ideea ta.

1962
01:42:20,479 --> 01:42:23,744
Credeam că v-am spus eu
nu am vrut să o deranjezi pe Cathy.

1963
01:42:23,944 --> 01:42:26,273
Fred, nu fi un sevă. Suntem
încercând să-ți salveze pielea.

1964
01:42:26,473 --> 01:42:29,009
Ia-ți alegerea. Pleacă de aici
pe picioare sau pe cap.

1965
01:42:29,209 --> 01:42:31,000
Nu... Ei cred că sunt
încercând să-i șterge!

1966
01:42:31,971 --> 01:42:33,282
Ei bine, așa este.
Ea este.

1967
01:42:33,485 --> 01:42:34,614
Ar trebui să rup
toate gâturile tale.

1968
01:42:34,814 --> 01:42:36,457
Ei bine, acum uite, Fred,
dă-ți seama singur.

1969
01:42:36,657 --> 01:42:38,101
Înregistrare pe bandă. Ea are
foldere de fișiere pe noi toți.

1970
01:42:38,301 --> 01:42:41,315
Ea chiar ne-a pompat soțiile.
Aceasta este o doamnă răutăcioasă, Fred.

1971
01:42:41,515 --> 01:42:43,460
Nu le poți învinovăți pentru
fiind suspicios.

1972
01:42:43,660 --> 01:42:45,552
Oh, sunt mult mai mult
decât suspect.

1973
01:42:45,752 --> 01:42:47,084
Fred, ea are
o mașină de scris.

1974
01:42:47,284 --> 01:42:48,663
George, te avertizez.

1975
01:42:49,037 --> 01:42:50,208
Fred, nu.
Așteaptă.

1976
01:42:50,408 --> 01:42:54,240
Pot la fel de bine să mărturisesc.
Teza mea este distrusă oricum.

1977
01:42:55,178 --> 01:42:57,285
ce ești?
teza mea.

1978
01:42:57,895 --> 01:43:00,083
Nu sunt un șantajist,
baieti, sinceri.

1979
01:43:00,292 --> 01:43:03,329
Doar făceam studii postuniversitare
munca în sociologie.

1980
01:43:05,273 --> 01:43:07,474
Ei dau grade
acum in linia ta?

1981
01:43:07,674 --> 01:43:08,911
Ne aștepți
sa cred asta?

1982
01:43:09,111 --> 01:43:11,208
Cum se numește asta
teza despre tot?

1983
01:43:11,596 --> 01:43:14,116
Oh, ei bine, nu ești
va place asta.

1984
01:43:14,428 --> 01:43:15,692
Se numeste,

1985
01:43:16,555 --> 01:43:20,564
„Fanteziile sexuale ale adolescenților în
Masculul adult din suburbii.”

1986
01:43:32,056 --> 01:43:34,388
Oh, băiete, are
voi băieți v-ați dat seama.

1987
01:43:34,588 --> 01:43:36,230
Noi baieti?
Uite cine vorbeste.

1988
01:43:37,562 --> 01:43:39,669
Oh, băiete, acesta este un
încarcă-mi mintea.

1989
01:43:40,174 --> 01:43:42,761
Asta-asta-asta ar putea avea
suflat cu cerul sus acasă.

1990
01:43:43,127 --> 01:43:45,293
Și v-ați gândit că noi
a trebuit să-l salvez pe bătrânul Fred aici,

1991
01:43:45,493 --> 01:43:47,060
dintr-o soartă mai rea decât moartea.

1992
01:43:47,260 --> 01:43:48,828
Pentru ce sunt vechii prieteni?

1993
01:43:50,370 --> 01:43:54,403
Fred, un singur lucru de spus și
spun asta cu toată sinceritatea,

1994
01:43:55,202 --> 01:43:56,954
felicitari,
tu norocos țeapăn.

1995
01:43:57,154 --> 01:43:59,188
Nu numai că ai
tu o păpușă vie...

1996
01:43:59,388 --> 01:44:01,155
Ca să nu mai vorbim de a
mare ascultător.

1997
01:44:01,355 --> 01:44:02,946
Dar un doctorat în
târg, și băiete,

1998
01:44:03,146 --> 01:44:04,737
cu greu nu poți obține
nu mai ei.

1999
01:44:05,064 --> 01:44:06,407
bine,
bate-l.

2000
01:44:07,610 --> 01:44:10,617
Fred? Ei bine, ce este
problema?

2001
01:44:13,914 --> 01:44:20,251
Problema? Este un lucru pentru a
fată să fie - uh - să greșească.

2002
01:44:20,578 --> 01:44:23,346
Un tip ar trebui să fie îngust la minte
sa nu treaca cu vederea asta.

2003
01:44:24,002 --> 01:44:27,472
Dar să mă facă un nenorocit
cobai,

2004
01:44:28,111 --> 01:44:30,751
a folosi un tip pentru un experiment.

2005
01:44:31,711 --> 01:44:37,127
A fi un murdar, disprețuitor
sociolog.

2006
01:44:37,647 --> 01:44:39,849
Cam la fel de jos
după cum poți obține.

2007
01:44:41,143 --> 01:44:43,425
Fred, eu... Oh...

2008
01:44:47,378 --> 01:44:49,181
Acum, vezi ce ai
plecat și gata.

2009
01:44:49,381 --> 01:44:55,907
Ah, acum, nu-ți face griji, Cathy.
E doar puțin supărat.

2010
01:44:57,348 --> 01:44:59,906
Ei bine, sigur, dragă, se va întoarce
într-o clipă, garantez.

2011
01:45:05,334 --> 01:45:06,696
buna seara,
Frederick.

2012
01:45:06,896 --> 01:45:07,277
Buna mama.

2013
01:45:07,477 --> 01:45:08,379
Bună, Fred.

2014
01:45:10,349 --> 01:45:12,590
Ce caută aici?
Trebuie să fie în ea cu ei.

2015
01:45:12,790 --> 01:45:14,629
Stai puțin, Playboy, unde
crezi ca mergi?

2016
01:45:14,829 --> 01:45:16,101
Frederick, vii tu
alături de noi!

2017
01:45:16,301 --> 01:45:18,399
Bine, mamă, dar tu ești
nu o sa-i placa.

2018
01:45:19,349 --> 01:45:22,212
Acolo, acum. Cathy nu se va uda
mai multe șervețele, ea?

2019
01:45:23,922 --> 01:45:25,796
Ce fel de
a economisi?

2020
01:45:29,967 --> 01:45:31,860
Vezi?
Fred!

2021
01:45:35,753 --> 01:45:36,595
Fred, sunt atât de...

2022
01:45:36,795 --> 01:45:40,000
Ei bine, dacă nu este Elsie Kinsey
de la ferma Sunnybrook!

2023
01:45:40,200 --> 01:45:41,388
Ce faci aici?

2024
01:45:41,588 --> 01:45:42,434
Ea lucrează aici.

2025
01:45:42,673 --> 01:45:44,624
Am crezut că ești
un sociolog.

2026
01:45:44,824 --> 01:45:45,315
Ea este.

2027
01:45:45,515 --> 01:45:48,014
Ce margine este
a plecat pentru ea.

2028
01:45:48,295 --> 01:45:50,138
Ştii ce
a terminat acum?

2029
01:45:51,550 --> 01:45:52,625
Aruncă-i.

2030
01:45:52,825 --> 01:45:54,562
Ea a trimis după
mai multe femei.

2031
01:45:54,766 --> 01:45:56,528
Sună ca o idee sensibilă.

2032
01:45:56,967 --> 01:45:58,009
Bună, Marge.

2033
01:45:59,599 --> 01:46:00,578
Bună, Toni.

2034
01:46:00,778 --> 01:46:01,758
Bună, Oogums.

2035
01:46:02,461 --> 01:46:06,043
Numele meu de fată este Joanne
Freemantle. Monstru tu.

2036
01:46:06,243 --> 01:46:09,134
Deci aceasta este noua școală pentru
Cercetare socială, nu-i așa, George?

2037
01:46:09,334 --> 01:46:10,541
Aceasta este o situație fiscală,
dragă.

2038
01:46:10,741 --> 01:46:12,804
E prea complicat de explicat.
Așteaptă până termin...

2039
01:46:13,004 --> 01:46:15,179
Acum, știu ce vrei să spui
de Creative Accounting.

2040
01:46:15,379 --> 01:46:17,563
Toni, dragă, ce a
surpriza placuta!

2041
01:46:18,987 --> 01:46:21,198
Nu lovi.
Vă rog.

2042
01:46:25,682 --> 01:46:27,978
Vă rog! Este îngrozitor
lucru cu litere mici de făcut!

2043
01:46:28,178 --> 01:46:29,727
Toată chestia asta
este o greseala!

2044
01:46:29,927 --> 01:46:30,813
Pariezi că a fost!

2045
01:46:31,048 --> 01:46:33,311
Nu s-a întâmplat nimic în asta
apartament. Nici un lucru!

2046
01:46:33,511 --> 01:46:35,155
O, Joanne, dragă,
nu putem merge acasă?

2047
01:46:35,355 --> 01:46:37,922
Acasă! Ce casă, monstru?
Unde avem o casă?

2048
01:46:38,122 --> 01:46:39,536
Greenwich, Connecticut,
statul de nucsoara.

2049
01:46:39,832 --> 01:46:42,361
Aceasta este o sală de clasă,
nu-i asa?

2050
01:46:42,759 --> 01:46:44,850
Ai bătut din palme cu radiere
pentru profesor?

2051
01:46:45,050 --> 01:46:47,113
Dragă, asta e doar
dovezi circumstanțiale.

2052
01:46:47,396 --> 01:46:48,696
Dragă, asta e tot, este.

2053
01:46:48,896 --> 01:46:50,666
Vă rog. Doug și cu mine doar am tremurat
mâinile de câteva ori.

2054
01:46:50,866 --> 01:46:51,649
Asta e tot ce sa întâmplat.

2055
01:46:51,849 --> 01:46:52,359
Asta e corect.

2056
01:46:52,559 --> 01:46:54,584
Nu s-a scuturat niciodată
mâinile cu mine.

2057
01:46:55,479 --> 01:46:57,091
Marge. Crema rece.

2058
01:46:57,291 --> 01:46:58,344
Nu schimba subiectul.

2059
01:46:58,544 --> 01:47:01,309
Dar, este crema rece Nympth.
Am făcut un sondaj.

2060
01:47:01,571 --> 01:47:03,934
Vrei o reacție a consumatorului?
Acolo.

2061
01:47:04,586 --> 01:47:06,264
Oogums! Niciodată... niciodată!

2062
01:47:06,464 --> 01:47:08,012
L-am gătit doar pe el
câteva cine.

2063
01:47:08,212 --> 01:47:08,736
Doar cine.

2064
01:47:08,936 --> 01:47:09,998
Și o ciocolată cu malț.

2065
01:47:10,198 --> 01:47:12,976
Îngrozindu-te, cât am fost
locuiește pe Metrecal, monstruule!

2066
01:47:13,176 --> 01:47:14,953
Marge, primești
supra-emotionat!

2067
01:47:15,153 --> 01:47:17,665
Conform campaniei dvs.,
este un produs superior!

2068
01:47:17,865 --> 01:47:19,226
Oh, Marge, ești
pierde statutul!

2069
01:47:19,426 --> 01:47:20,205
Oh, te voi statut!

2070
01:47:20,405 --> 01:47:23,383
Mă va asculta cineva?
Te rog ascultă-mă!

2071
01:47:23,583 --> 01:47:25,649
Buna ziua! Cineva acasă?

2072
01:47:25,857 --> 01:47:28,309
Oh, doctore Prokosch!
Vei face ceva?

2073
01:47:28,509 --> 01:47:30,645
Fă ceva!
Fă-i să se oprească, te rog!

2074
01:47:30,845 --> 01:47:32,981
Ei bine, asta pare
cu greu posibil.

2075
01:47:33,181 --> 01:47:33,656
imi pare teribil de rau...

2076
01:47:33,856 --> 01:47:35,246
Simțiți-i instantaneul
acțiune de curățare.

2077
01:47:35,446 --> 01:47:36,406
Opreșteți-vă. Oh, Marge,

2078
01:47:36,606 --> 01:47:37,685
tu cazi
de pe piedestal.

2079
01:47:37,885 --> 01:47:39,326
Este mai ales
benefic pentru pielea groasă.

2080
01:47:39,526 --> 01:47:40,967
Marge, te avertizez.
Nu loviți produsul.

2081
01:47:42,504 --> 01:47:47,589
Acesta este ultimul pahar. Ziua
a sosit a pedepsei.

2082
01:47:48,036 --> 01:47:52,867
Îndrăznesc să ascult apelul?
îndrăznesc?

2083
01:47:53,443 --> 01:47:54,505
Îndrăznești.

2084
01:47:57,015 --> 01:48:00,145
Linişti. Linişti. Tăcere.

2085
01:48:00,345 --> 01:48:02,921
Puteți doar să vă împachetați lucrurile
și se mută într-un hotel.

2086
01:48:08,169 --> 01:48:11,372
Tăcere, în timp ce Doamna de Cuvânt
este, uh, vorbește.

2087
01:48:12,425 --> 01:48:16,098
Eu și colegii mei avem
a discutat problema,

2088
01:48:16,298 --> 01:48:23,265
și au ajuns la o democrație
și soluție demnă.

2089
01:48:23,888 --> 01:48:27,324
Am hotărât să aruncăm
esti unul dintre barbati!

2090
01:48:27,559 --> 01:48:30,605
Hmmm. Dar, trebuie
aruncă înapoi pe celelalte două.

2091
01:48:31,042 --> 01:48:32,873
Îl poți avea!

2092
01:48:34,245 --> 01:48:35,015
eu?

2093
01:48:36,216 --> 01:48:37,860
Nimeni nu dă
eu departe.

2094
01:48:38,074 --> 01:48:39,886
Oh, Toni, o vei face
trece peste asta.

2095
01:48:45,261 --> 01:48:47,571
Pentru că Marge
și am fost măsline.

2096
01:48:48,248 --> 01:48:50,153
Cathy nu
vrei să mă, dragă.

2097
01:48:51,201 --> 01:48:52,353
Ea nu?

2098
01:48:52,681 --> 01:48:56,326
Ce s-a întâmplat?
Nu este suficient de bun pentru tine?

2099
01:48:57,446 --> 01:48:59,974
Faceți un mușchi.
Acum, dragă.

2100
01:49:00,521 --> 01:49:03,168
Nu vreau oamenii tăi...
oricare dintre ele!

2101
01:49:03,571 --> 01:49:06,758
E... acesta a fost pur și simplu un...
expirarea unui grup.

2102
01:49:07,055 --> 01:49:08,616
Ei bine, hai să-i zgâriem ochii,

2103
01:49:08,816 --> 01:49:10,185
ca un experiment de grup.

2104
01:49:22,298 --> 01:49:25,065
Voi ridica această vază și
frânează-l peste cap.

2105
01:49:25,265 --> 01:49:27,086
Sfarsind locul
nu va rezolva nimic.

2106
01:49:27,286 --> 01:49:28,321
Las-o să mă lovească.
Nu intra.

2107
01:49:28,521 --> 01:49:29,316
Ține-l.

2108
01:49:29,516 --> 01:49:30,112
Multumesc.

2109
01:49:30,312 --> 01:49:32,430
Un fotograf.
Ce idee genială.

2110
01:49:32,673 --> 01:49:34,791
De ce, Ernest Bohannan.

2111
01:49:34,991 --> 01:49:36,123
doamna Williams.

2112
01:49:36,323 --> 01:49:37,902
Cum te descurci
să rămâi atât de tânăr?

2113
01:49:38,102 --> 01:49:39,481
Ah, asta e un
secret profesional.

2114
01:49:39,681 --> 01:49:41,716
Dumneavoastră, domnule, vă încremeniți puțin
la dreapta, te rog.

2115
01:49:41,923 --> 01:49:43,392
Asta e, treci între ele.
Asta e dovezi.

2116
01:49:43,592 --> 01:49:45,206
Las-o in pace,
naufragiatul!

2117
01:49:45,406 --> 01:49:46,957
Nu e frumos
mod de a pune lucrurile.

2118
01:49:47,157 --> 01:49:49,090
Ei bine, observă cum
frumos am pus vaza asta.

2119
01:49:49,290 --> 01:49:51,223
Dă-mi vaza aia înapoi!
Este importat!

2120
01:49:51,725 --> 01:49:53,524
Îl lași pe prietenul meu în pace!

2121
01:49:55,417 --> 01:49:56,340
Toni, nu!

2122
01:49:56,540 --> 01:49:57,463
Nu ce?

2123
01:49:58,642 --> 01:50:00,841
Putem lua asta din nou?
Nu am putut obține acea lovitură.

2124
01:50:09,024 --> 01:50:11,063
Pocăi! Pocăi!

2125
01:50:11,422 --> 01:50:13,388
O, Fred, fă ceva.
Opreste-i.

2126
01:50:13,588 --> 01:50:15,554
Tu ai început-o.
Îi oprești.

2127
01:50:15,910 --> 01:50:17,834
Fă ceva!
Fred, fă ceva!

2128
01:50:18,034 --> 01:50:19,360
Bine, voi
fa ceva!

2129
01:50:21,008 --> 01:50:23,461
O, Fred, ce este
treaba cu tine!

2130
01:50:23,889 --> 01:50:26,649
Izabela, ce am
i-ai facut baiatului meu?

2131
01:50:26,883 --> 01:50:31,243
eu? De ce trebuie să se comporte ca
o astfel de fiară absolută? Uf!

2132
01:50:32,883 --> 01:50:35,896
Ei bine, cum te aștepți la el
să acționeze când este îndrăgostit?

2133
01:50:36,115 --> 01:50:37,928
- Îndrăgostit?
- Ce altceva?

2134
01:50:38,337 --> 01:50:40,147
De ce ți-a spart vaza?

2135
01:50:47,327 --> 01:50:48,845
Așteaptă! Unde sunteţi
mergi?

2136
01:50:49,045 --> 01:50:51,066
Pentru a prinde joi,
si casatoreste-te cu el!

2137
01:50:51,266 --> 01:50:53,423
Să te căsătorești cu el? ești tu
din mintea ta?

2138
01:50:53,623 --> 01:50:55,781
Vrei să ajungi
ca oamenii astia?

2139
01:50:55,981 --> 01:50:58,785
Da. Exact ca ei!

2140
01:51:00,327 --> 01:51:02,463
Fred. Așteaptă! Trebuie doar să
ascultă-mă, te rog!

2141
01:51:02,663 --> 01:51:05,048
Ce rost are? Eu am
întreaga imagine tare și clară.

2142
01:51:05,248 --> 01:51:07,633
Nu, dar nu ai făcut-o. este adevărat,
aveam de gând să te folosesc.

2143
01:51:07,833 --> 01:51:09,430
Dar, pur și simplu nu puteam
trece cu el.

2144
01:51:09,630 --> 01:51:11,738
Tu făceai
destul de bine!

2145
01:51:17,323 --> 01:51:19,365
Lobby. podea.
Ai grijă la pasul tău, te rog.

2146
01:51:19,565 --> 01:51:21,407
Bănuiesc că ar trebui
du-te înapoi, din nou.

2147
01:51:21,607 --> 01:51:24,447
Aşa cred. Dar, este o
mult mai frumos aici jos.

2148
01:51:24,647 --> 01:51:27,078
Etajul hol! Aceasta este
etajul holului!

2149
01:51:27,278 --> 01:51:28,290
Şapte, vă rog.

2150
01:51:28,490 --> 01:51:31,927
Cathy, nu vom fi niciodată
ca ei, vrem?

2151
01:51:32,127 --> 01:51:35,688
Ca ei? Niciodată în
un milion de ani!

2152
01:51:35,888 --> 01:51:38,528
Ei bine, băieți, mergem
fă orice în seara asta,

2153
01:51:38,728 --> 01:51:40,366
sau îl prindem pe
trenul devreme spre casă?

2154
01:51:40,566 --> 01:51:42,197
Hei, ce zici de acel nou pub jos
in sat?

2155
01:51:42,397 --> 01:51:43,537
Am auzit că au primit
un mare Dixieland.

2156
01:51:43,737 --> 01:51:45,538
Aw, sunt prea multe
fum în acele articulații.

2157
01:51:45,738 --> 01:51:47,332
Haide, cineva,
hotărâți-ne!

2158
01:51:47,532 --> 01:51:49,637
Credeam că ne-am hotărât deja
pentru a merge la meciul de baschet.

2159
01:51:49,837 --> 01:51:50,545
Corect!

2160
01:51:50,745 --> 01:51:52,677
De ce nu facem doar
nu mai vorbi și pleacă!

2161
01:51:52,877 --> 01:51:53,677
Da. Da.

2162
01:51:53,877 --> 01:51:56,041
Ce zici? au
avem de ales?

2163
01:51:56,241 --> 01:51:57,183
Aici, ia
asta, Howie,

2164
01:51:57,383 --> 01:52:01,051
și îl vom împărți în 4
moduri, cum facem noi.

2165
01:52:01,251 --> 01:52:03,517
Nu te uita acum, dar
mai bine ai continua să vorbești.

2166
01:52:03,717 --> 01:52:06,189
Ce?

2167
01:52:06,389 --> 01:52:10,363
Dar dragă, o fată nu poate face
un succes pe instinct, singur.

2168
01:52:10,563 --> 01:52:13,798
Pentru a înțelege un bărbat,
necesită o viață întreagă de studiu.

2169
01:52:17,442 --> 01:52:22,038
Nu este uimitor cât de mult
Lucrările postuniversitare continuă?

2170
01:52:25,038 --> 01:52:29,038
Preuzeto sa www.titlovi.com